1 00:00:42,830 --> 00:00:44,870 (DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR, TEŞEKKÜRLER) 2 00:00:46,790 --> 00:00:49,390 Kameraman: Hanımlar, güzel! Partiye hoş geldiniz! 3 00:00:51,710 --> 00:00:53,790 (KIZ TEŞEKKÜR EDİYOR) 4 00:00:57,070 --> 00:01:01,030 Kameraman: İşte bu. Sahip ol! Bu doğru! 5 00:01:02,310 --> 00:01:03,390 Yay! 6 00:01:15,870 --> 00:01:18,550 Ah, kahretsin! Steve ve Steve'imiz var. 7 00:01:18,670 --> 00:01:22,670 Steve'ler elimizde, arkadaşlar! Ah evet. Oh-oh! 8 00:01:22,790 --> 00:01:24,870 Merhaba Kaylee! Naber? 9 00:01:24,990 --> 00:01:27,430 - Naber? - Geleceğini düşünmemiştim... 10 00:01:27,550 --> 00:01:30,030 çünkü bütünüyle, biliyorsun. 11 00:01:30,150 --> 00:01:31,470 Evet. 12 00:01:31,590 --> 00:01:34,110 Son ara sınav saat 4:30'da. Başka nereye gideceğim? 13 00:01:34,230 --> 00:01:37,990 - Ah! İçiyor musun? - Hayır, iyiyim, teşekkürler. 14 00:01:40,350 --> 00:01:42,230 KIZ: Yunus! 15 00:01:42,950 --> 00:01:45,550 - Konnichiwa, sürtükler! - (tezahürat) 16 00:01:48,150 --> 00:01:50,270 (tezahürat) 17 00:01:51,630 --> 00:01:53,550 Aslında fikrimi değiştirdim. 18 00:01:53,670 --> 00:01:55,630 Kahretsin! 19 00:01:56,710 --> 00:01:58,630 - (tezahürat) - Hey, hey, hey! 20 00:01:58,750 --> 00:02:03,150 Yani herkese ihtiyacım var telefonlarınızı çantaya koymak için. 21 00:02:03,270 --> 00:02:06,110 Tamam aşkım? Tamam aşkım? Telefonlarınızı çantaya koyun. 22 00:02:06,230 --> 00:02:08,950 - Herkes telefonlarını çantaya koysun. - Mümkün değil, Mitch. Telefonuma ihtiyacım var. 23 00:02:09,070 --> 00:02:12,710 Ah, daveti gördün! Daveti gördün! 24 00:02:12,830 --> 00:02:15,110 Sen... harcamak istiyorsun bahar tatilinizin geri kalanı 25 00:02:15,230 --> 00:02:17,430 vajinanızın çıplak selfielerini mi çekiyorsunuz? 26 00:02:17,550 --> 00:02:22,310 - Sağ! Ama bu gece Vegas yönetiyor bebeğim! - (tezahürat) 27 00:02:22,830 --> 00:02:26,230 - Peki ya ona? - Hayır, kabadayı, kabadayı, kardeşim. Vazgeç! 28 00:02:26,350 --> 00:02:28,470 - KAMERAMAN: Hayır, hayır, hayır, hayır! - Vazgeç! Yakala onu! 29 00:02:33,430 --> 00:02:35,510 (DENİZ KUŞLARI TWITTER) 30 00:02:37,710 --> 00:02:39,790 (ÖPÜCÜKLER, GÜLÜYORLAR) 31 00:02:40,510 --> 00:02:43,550 KAMERAMAN: Haydi Marsha. Bana biraz bir şey ver. Etrafta kimse yok. 32 00:02:43,670 --> 00:02:46,270 Sadece biziz! Kamera için. (Kıkırdamalar) 33 00:02:47,550 --> 00:02:48,990 Bunu gördün mü? 34 00:02:49,110 --> 00:02:50,590 - Hadi! - Tamam bebeğim. Hazır mısın? 35 00:02:50,750 --> 00:02:52,510 - Buna hazırım. - Elbette. Hadi gidelim. 36 00:02:52,630 --> 00:02:55,030 - Gilbert, Gilbert! - (tezahürat) 37 00:02:55,150 --> 00:02:56,530 Hadi bebeğim! 38 00:02:57,770 --> 00:03:01,510 - Tamam! - Ah! Bu annem içindi! 39 00:03:01,630 --> 00:03:02,950 (tezahürat) 40 00:03:03,070 --> 00:03:05,830 - O... - Uh-oh, geliyorum! 41 00:03:05,950 --> 00:03:07,350 Ah! Tamam aşkım. 42 00:03:07,470 --> 00:03:10,070 - Nasıl gidiyor Gilbert? - Ah, iyiyim. 43 00:03:10,190 --> 00:03:12,750 - (ÇABALA homurdanıyor) - Bu da ne? 44 00:03:12,870 --> 00:03:14,910 - Ah! Ah! - Sahilde bulduk. 45 00:03:15,030 --> 00:03:18,510 - Yapışkan bir şey. - Dostum, hey! Holmes. Bu yanmayacak. 46 00:03:18,630 --> 00:03:20,830 Hey, yakacak oduna ihtiyacımız var! Yakacak oduna ihtiyacımız var arkadaşlar! 47 00:03:20,950 --> 00:03:22,790 KAMERAMAN: Sen bir aptalsın Gilbert. 48 00:03:22,910 --> 00:03:24,870 Ne dedin? 49 00:03:24,990 --> 00:03:26,550 Sen bir aptalsın dedim. 50 00:03:26,670 --> 00:03:28,950 - Ne diyorsun sen? - Dostum, bu ateşle ilgili kardeşim. 51 00:03:29,070 --> 00:03:30,910 Selam, selam! 52 00:03:41,910 --> 00:03:44,710 - Haydi dostum. Teslim et. - Hayır dostum. 53 00:03:45,750 --> 00:03:48,270 Beni dinle. Biliyorum senin için güzeldi... 54 00:03:48,390 --> 00:03:51,110 Hey! Ah dostum, sahip olmaya çalışıyorum bir dakika kardeşim. 55 00:03:53,110 --> 00:03:56,950 (ELEKTRO MÜZİK ÇALIYORLAR, TEŞEKKÜRLER) 56 00:03:58,190 --> 00:04:00,790 (tezahürat) 57 00:04:00,910 --> 00:04:03,870 (VAHŞİ TEŞEKKÜRLER) 58 00:04:09,110 --> 00:04:11,270 (VAHŞİ TEŞEKKÜRLER) 59 00:04:15,310 --> 00:04:17,430 (Müzik aniden durur) 60 00:04:25,430 --> 00:04:28,150 (ELEKTRO MÜZİK ÇALIYOR, KAHKAHALAR) 61 00:04:28,270 --> 00:04:30,950 Ah, dokunma bana, seni trol! 62 00:04:31,070 --> 00:04:33,590 Ah, bu harika! 63 00:04:33,710 --> 00:04:36,110 Bu çok harika! 64 00:04:36,230 --> 00:04:38,510 - (Kahkahalar) - Ver onu! 65 00:04:39,990 --> 00:04:41,430 - Hadi. - Haydi kardeşim! 66 00:04:41,550 --> 00:04:45,310 Vegas kuralları, kaltak! Tamam, Tweet-Tweet yok. Facebook yok, My Spaces. Hadi gidelim. 67 00:04:45,430 --> 00:04:48,070 - Bu kumsaldan hiçbir şey çıkamaz! - Ah, dostum! 68 00:04:48,190 --> 00:04:49,030 (Müzik aniden durur) 69 00:04:49,150 --> 00:04:50,110 (Müzik aniden durur) 70 00:04:53,950 --> 00:04:56,830 (SABİT KALP ATIŞI) 71 00:05:26,990 --> 00:05:28,270 Kahretsin. 72 00:05:30,070 --> 00:05:31,470 (O inliyor) 73 00:05:35,910 --> 00:05:37,750 (Öksürür) 74 00:05:37,870 --> 00:05:39,110 Hey! 75 00:05:40,310 --> 00:05:41,270 Hey! 76 00:05:54,950 --> 00:05:55,910 Hey. 77 00:05:59,470 --> 00:06:02,670 - (İç çekerek) Bak, Mitch... - Dostum, anladım. Tamam, anladım. 78 00:06:02,790 --> 00:06:04,430 Vegas'ın kuralları. 79 00:06:09,750 --> 00:06:12,110 Islanmak ister misin? 80 00:06:13,230 --> 00:06:16,110 Sörf. Sörf yapmak ister misin yoksa...? 81 00:06:16,230 --> 00:06:17,990 Ben sadece... 82 00:06:19,990 --> 00:06:22,030 Sadece eve gitmek istiyorum. 83 00:06:28,190 --> 00:06:30,190 Nereye gidiyorsun? 84 00:06:31,830 --> 00:06:33,470 - Hiçbir yerde. - Mm! 85 00:06:46,790 --> 00:06:49,910 - Günaydın. (Gülüyor) - Sabah. 86 00:06:50,030 --> 00:06:51,950 - Mm, muhtemelen... - Daha sonra mı? 87 00:06:52,070 --> 00:06:53,230 Aa. 88 00:06:54,750 --> 00:06:56,590 (İç çekiyor) 89 00:06:59,070 --> 00:07:03,830 - Tamam millet, hadi kalkıp buradan gidelim. - Hayır, beş dakika daha. 90 00:07:06,910 --> 00:07:09,830 Cidden? Azgın olduğumu sanıyordum. 91 00:07:17,430 --> 00:07:18,430 Marsha. 92 00:07:22,990 --> 00:07:24,150 Marsha. 93 00:07:27,950 --> 00:07:29,510 Marsha! 94 00:07:29,630 --> 00:07:31,110 - (korna çalar) - Marsha! 95 00:07:31,230 --> 00:07:32,510 Şşşt! 96 00:07:33,550 --> 00:07:35,470 (O inliyor) 97 00:07:41,910 --> 00:07:43,270 Ne? 98 00:07:46,430 --> 00:07:49,470 - Marsha, meme uçlarını görebiliyorum. - Onları görebiliyorum. 99 00:07:49,590 --> 00:07:51,670 - Meme uçlarına bakma! - Üstün nerede? 100 00:07:51,790 --> 00:07:53,070 Dick! 101 00:07:53,190 --> 00:07:55,870 - Heather'ı gördün mü? - Aman Tanrım. 102 00:07:55,990 --> 00:07:58,350 O kaltağı öldüreceğim. Kahretsin! 103 00:07:58,470 --> 00:07:59,790 Devam etmek. 104 00:08:03,990 --> 00:08:06,030 - Tanrı! - Ah! 105 00:08:06,150 --> 00:08:08,510 Bu muhteşemdi! 106 00:08:10,510 --> 00:08:13,550 - Parçalar gibiydi. Bunu gördün mü? - Muhtemelen ayakkabının içine kusuyor. 107 00:08:13,670 --> 00:08:15,070 - Güzel! - Mm. 108 00:08:19,630 --> 00:08:22,390 (Kuş ciyaklıyor) 109 00:08:24,430 --> 00:08:26,510 Sıkıştın mı? 110 00:08:31,470 --> 00:08:32,590 Aman Tanrım! 111 00:08:35,350 --> 00:08:37,150 Arkadaşlar ben hastayım. 112 00:08:37,270 --> 00:08:40,310 Evet, hayır, Marsha. Buraya gel ve gidelim. 113 00:08:46,830 --> 00:08:48,870 Marsha, kuma dokunma! 114 00:08:52,430 --> 00:08:53,830 Ne oluyor? 115 00:08:53,950 --> 00:08:55,710 Ah! Ah! 116 00:08:55,830 --> 00:08:58,150 Evet, kuma dokunmayın! 117 00:09:00,870 --> 00:09:01,870 Ah! 118 00:09:01,990 --> 00:09:03,750 - Nedir? - Bilmiyorum. 119 00:09:03,870 --> 00:09:05,030 Sıkıştım. 120 00:09:05,150 --> 00:09:06,750 Sıkıştığını mı söyledi? 121 00:09:06,870 --> 00:09:08,430 Ayaklarım, yapamıyorum... 122 00:09:09,910 --> 00:09:12,630 - (O da inliyor) - Marsha, kalk artık! 123 00:09:13,710 --> 00:09:14,870 (BAĞIRIYOR) 124 00:09:16,070 --> 00:09:18,510 Ah! Ah! (Hıçkırır) 125 00:09:18,630 --> 00:09:20,190 O iyi mi? 126 00:09:21,230 --> 00:09:22,990 (Hıçkırır) 127 00:09:23,110 --> 00:09:26,030 Muhtemelen bir şeye basmıştır. 128 00:09:26,150 --> 00:09:27,550 (BAĞIRIYOR) 129 00:09:29,110 --> 00:09:30,630 Hey! Bir sorun var. 130 00:09:30,750 --> 00:09:33,190 - (MARSHA ÇIĞLIKLAR) - Hayır Vance, yapma! 131 00:09:33,310 --> 00:09:34,990 - Hayır. - Evet, ona yardım etmeliyiz. 132 00:09:35,110 --> 00:09:37,270 - Hayır Vance, yapamazsın! - Aman Tanrım. 133 00:09:39,390 --> 00:09:40,830 İçeri geri dönün... 134 00:09:40,950 --> 00:09:43,070 - Vance! - Kumda bir sorun var. 135 00:09:43,190 --> 00:09:44,430 - Ona yardım etmeliyiz! - Bir şeyler yap! 136 00:09:44,550 --> 00:09:47,870 - Vance! - Çocuklar, neden kalkmıyor? 137 00:09:47,990 --> 00:09:51,390 VANCE: Ronnie! Yardım! Bana yardım et! 138 00:09:52,550 --> 00:09:54,070 (O inliyor) 139 00:09:54,190 --> 00:09:55,350 - Gidiyorum. - HAYIR! 140 00:09:55,470 --> 00:09:57,270 - Hayır. - Bırak beni! 141 00:09:57,390 --> 00:10:00,430 - Aah, acıyor! - Lanet olsun, bir şeyler yap! 142 00:10:00,550 --> 00:10:02,950 - Arabayı çalıştır Jonah. Arabayı çalıştır! - Hadi! 143 00:10:03,070 --> 00:10:04,550 - Her şey düzelecek! - Hadi! 144 00:10:04,670 --> 00:10:08,070 Her şey düzelecek. Vance, bebeğim, bana bak. Bana bak bebeğim. 145 00:10:08,190 --> 00:10:10,230 (VANCE ÇIĞLIK EDER) Ronnie! Yardım! 146 00:10:10,350 --> 00:10:12,870 Bir ip al. Bir şey al. Sadece ne olduğuna bakın. 147 00:10:12,990 --> 00:10:15,230 Geliyorum Vance. Biraz ipim var! 148 00:10:15,350 --> 00:10:16,310 Yardım! 149 00:10:16,430 --> 00:10:18,750 - Bana bak bebeğim. Bana bak! - Kahretsin. 150 00:10:18,870 --> 00:10:22,150 - RONNIE: Beni duyabiliyorsan bana haber ver. - Anladım! 151 00:10:24,270 --> 00:10:25,950 - Batıyor! - Sen de öyle yapacaksın. 152 00:10:26,070 --> 00:10:29,590 Ronnie! 153 00:10:29,710 --> 00:10:31,390 Ah, tatlım! 154 00:10:31,510 --> 00:10:33,110 Bebeğim, hayır! 155 00:10:33,230 --> 00:10:34,830 Hayır, Tanrım! 156 00:10:34,950 --> 00:10:38,670 (VANCE ÇIĞLIK EDER) Ronnie! 157 00:10:39,950 --> 00:10:42,390 (BAĞIRIYOR) 158 00:10:42,510 --> 00:10:45,150 (BAĞIRIYOR) 159 00:10:45,270 --> 00:10:47,950 (Ağlar) Aman Tanrım, bebeğim! 160 00:10:48,070 --> 00:10:49,670 HAYIR! 161 00:10:49,790 --> 00:10:52,750 Lütfen, lütfen kalkın! 162 00:10:55,630 --> 00:10:57,230 O... mu? 163 00:10:57,350 --> 00:10:59,390 Bu gerçek değil. 164 00:10:59,510 --> 00:11:00,750 Çocuklar! 165 00:11:07,830 --> 00:11:09,270 Kahretsin! 166 00:11:09,390 --> 00:11:10,950 Tanrı! 167 00:11:11,070 --> 00:11:12,910 Tamam aşkım! Tamam aşkım! 168 00:11:13,030 --> 00:11:14,190 Tanrı! 169 00:11:15,310 --> 00:11:19,470 Ne oluyor be? Birisi istiyor söyle bana az önce ne oldu? 170 00:11:19,590 --> 00:11:20,470 Gördün! 171 00:11:20,590 --> 00:11:22,990 Bataklıktı dostum. Oraya çıkıp kazmamız lazım. 172 00:11:23,110 --> 00:11:25,870 HAYIR! Kumu gördün. 173 00:11:25,990 --> 00:11:28,230 Kum onu ​​yedi. Onu yuttu. 174 00:11:28,350 --> 00:11:29,750 - Kimyasaldı. - Ne? 175 00:11:29,870 --> 00:11:33,350 Kimyasallar. Bir dökülme oldu ya da petrol ya da başka bir şey gibi bir şey. 176 00:11:33,470 --> 00:11:35,790 Bu saçmalık! Petrol bunu yapmaz 177 00:11:35,910 --> 00:11:39,270 ya da kahrolası Quicky Lube denen adam bunu yapardı asgari ücretten fazlasını kazan! 178 00:11:39,390 --> 00:11:41,550 Bu hükümetti. 179 00:11:41,670 --> 00:11:47,270 Yani hükümet, petrol, kimyasallar Vance'i öldüren oydu! Gizem çözüldü. 180 00:11:47,390 --> 00:11:50,030 - Tamam, ne yapacağız? - Kongre üyemi arayacağım. 181 00:11:50,150 --> 00:11:51,870 KCAL9, 60 Dakika! 182 00:11:51,990 --> 00:11:54,950 Sadece bana telefonumu ver. Birini ara ve hadi buradan defolup gidelim! 183 00:11:55,070 --> 00:11:57,550 Bok! Telefonlar bagajda. 184 00:11:57,670 --> 00:12:01,350 Ah, bu harika! Bunları nasıl elde edeceğiz? 185 00:12:01,470 --> 00:12:04,390 Vegas kuralları, seni pislik! 186 00:12:04,510 --> 00:12:06,830 Bu nasıl aptalca bir plandı? 187 00:12:06,950 --> 00:12:10,110 Telefonlarımızı elimizden alın ki, sonunda lanet internete gir! 188 00:12:10,230 --> 00:12:12,470 Bunun ne kadar abartıldığını görüyor musun? 189 00:12:12,590 --> 00:12:14,630 - Tanrı! - Çocuklar... 190 00:12:14,750 --> 00:12:18,550 Selam, selam! Sorun değil. İyi olduğumuzu biliyorsun. 191 00:12:18,670 --> 00:12:21,710 Lanet olsun biz! Az önce ne olduğunu gördün mü? 192 00:12:21,830 --> 00:12:23,830 Hayır, o haklı. 193 00:12:23,950 --> 00:12:26,670 Etrafınıza bakın. Biz iyiyiz. 194 00:12:26,790 --> 00:12:29,630 Vance lanet kumun içinde! 195 00:12:29,750 --> 00:12:32,190 Vance gitti ama biz iyiyiz. 196 00:12:32,310 --> 00:12:34,910 - Ve biz iyi kalacağız, değil mi? - Sağ. 197 00:12:36,750 --> 00:12:38,030 RONNIE: Hayır! 198 00:12:38,150 --> 00:12:41,510 JONAH: Tamam, bizi arabaya bindiremez. Arabada kalmalıyız. 199 00:12:41,630 --> 00:12:44,950 Tamam, arabayı buraya sür ve bizi alın ve buradan gidelim, 200 00:12:45,070 --> 00:12:47,510 ve birine bundan bahset ve bu saçmalığın üstesinden gelebilirler. 201 00:12:47,630 --> 00:12:49,590 Araba çalışmıyor. 202 00:12:49,710 --> 00:12:53,030 Pil. Jonah, dur! Işıklar. 203 00:12:53,150 --> 00:12:55,710 Işıkları kapat. 204 00:12:55,830 --> 00:12:59,030 (MOTOR PARÇALANIR) 205 00:13:01,110 --> 00:13:03,310 Ah! Ölü pil. 206 00:13:04,950 --> 00:13:08,390 Sorun değil. Tamam o zaman burada bekliyoruz. Burada bekleyeceğiz. 207 00:13:08,510 --> 00:13:11,070 Birisi gelecek. Birinin gelip bizi kurtarması şart değil mi? 208 00:13:11,190 --> 00:13:15,030 - Kaylee, ne yapıyorsun? - Kaylee! Kaylee! 209 00:13:15,150 --> 00:13:17,350 Ne yapıyorsun? Sen deli misin? 210 00:13:17,470 --> 00:13:20,110 - Hayır, sadece bak. Beni dinleyin arkadaşlar. - Kum, yapamazsın! 211 00:13:20,230 --> 00:13:24,430 Tamam aşkım. Lütfen bir saniye sus ve buna dikkat edin. 212 00:13:25,750 --> 00:13:27,910 - Kaylee. - Sadece izle. 213 00:13:55,470 --> 00:13:58,350 Pislikler! Beni buradan çıkarın! 214 00:13:58,470 --> 00:14:00,950 - Gil sıkıştı. - Haydi pislikler, yardım edin bana! 215 00:14:01,070 --> 00:14:03,110 - Gilbert, beni dinlemelisin. - Kahretsin! 216 00:14:03,230 --> 00:14:05,790 - Gilbert, dur! - Bu sen misin, Mitch? 217 00:14:05,910 --> 00:14:06,870 Gilbert, bana bak. 218 00:14:06,990 --> 00:14:10,070 Koşmaya başlasan iyi olur. Bunu bir başlangıç ​​olarak düşünün. 219 00:14:10,190 --> 00:14:12,910 - Gilbert, kıpırdama! - Bu bir şaka değil dostum! 220 00:14:13,030 --> 00:14:14,430 - Lütfen dur! - Bu sana zarar verecek. 221 00:14:14,550 --> 00:14:17,830 - Cidden! - Lanet bir çöp kutusunun içinde sıkışıp kaldım, pislik! 222 00:14:17,950 --> 00:14:21,030 - Buradan çıkmama yardım et. - Gilbert, beni dinlemelisin. 223 00:14:21,150 --> 00:14:23,950 (PANTOLONLU) 224 00:14:25,310 --> 00:14:26,670 Nedir? 225 00:14:26,790 --> 00:14:28,910 Kumda bir şey var. 226 00:14:29,030 --> 00:14:30,470 Ne? 227 00:14:30,590 --> 00:14:33,110 - Bilmiyorum. Bilmiyoruz. - Vance öldü! 228 00:14:33,230 --> 00:14:35,590 - Ölü? - Marsha'yı da. 229 00:14:35,710 --> 00:14:37,110 DSÖ? 230 00:14:37,230 --> 00:14:39,790 Onu tanıyorsun, kız ayaklarıyla... şey gibi... 231 00:14:39,910 --> 00:14:41,510 Bu hiç komik değil! 232 00:14:41,630 --> 00:14:44,470 - Bildiğimiz şu ki kuma dokunamazsınız. - Evet dostum, bunda bir şey var. 233 00:14:44,590 --> 00:14:47,630 - Mesela... küçük kıllar ya da... - Küçük kıllar mı? 234 00:14:47,750 --> 00:14:49,830 - Evet. - Ne yapmam gerekiyor? 235 00:14:49,950 --> 00:14:52,350 - Sıkı durman gerekiyor. - Oturur musun? 236 00:14:52,470 --> 00:14:56,670 Lanet bir çöp kutusunun içinde sıkışıp kaldım, Mitch. Acıyor dostum. Gerçekten acıyor! 237 00:14:56,790 --> 00:14:58,750 Dinle, bunu yapmak zorundasın, tamam mı? 238 00:14:59,990 --> 00:15:02,150 Eğer benimle dalga geçiyorsanız... 239 00:15:02,270 --> 00:15:04,470 Dostum, Gilbert, lütfen. 240 00:15:04,590 --> 00:15:06,470 - Gilbert, dinle beni. - Dinliyorum! 241 00:15:06,590 --> 00:15:08,950 Tamam, dalga yaklaşıyor. 242 00:15:09,070 --> 00:15:12,470 Evet, yaklaşık iki saat içinde dostum, bu Tide hemen yanında olacak, tamam mı? 243 00:15:12,590 --> 00:15:15,390 - Bu kadar bekleyebilir misin? - Acıyor, Mitch. 244 00:15:15,510 --> 00:15:18,270 Sadece orada kal, tamam mı? Biraz dinlen ya da başka bir şey. 245 00:15:31,950 --> 00:15:33,950 Bırak gitsin. 246 00:15:34,070 --> 00:15:36,230 Birini bulması güzel. 247 00:15:49,630 --> 00:15:51,150 (MITCH iç çeker) 248 00:15:54,630 --> 00:15:57,270 Bak, benden ne istiyorsun? 249 00:15:57,390 --> 00:15:59,990 Senin benden istediğin şeyin aynısı. 250 00:16:00,110 --> 00:16:03,630 Kulağa o kadar da kötü gelmiyor böyle söylediğimde öyle mi? 251 00:16:06,310 --> 00:16:08,710 Hayır, artık önemi yok. 252 00:16:25,310 --> 00:16:28,870 Gelgit geliyor mu? Bunu neden söyledin? 253 00:16:28,990 --> 00:16:31,910 Sence bu Gilbert'i yapar mı? daha iyi hissediyorum 254 00:16:32,030 --> 00:16:35,630 lanet bir durumda sıkışıp kalmak hiç umut olmadan çöp kutusu mu? 255 00:18:32,550 --> 00:18:35,630 - Dün gece ne oldu? - Hiç bir şey. 256 00:18:35,750 --> 00:18:38,670 Birkaç içki içtik. Konuştuk. 257 00:18:38,790 --> 00:18:40,870 Sonra hiçbir şey olmadı. 258 00:18:40,990 --> 00:18:43,710 Evet, sahilde yürüdük ve konuştuk. 259 00:18:43,830 --> 00:18:45,830 Sonra ne olacak? 260 00:18:45,950 --> 00:18:50,470 Bilmiyorum? Demek istediğim, idare edemiyordun Jonah-ve-Chanda gösterisi, 261 00:18:50,590 --> 00:18:54,630 arkadaşlar hakkında konuştuk, buraya geri geldi ve düştü. 262 00:18:54,750 --> 00:18:56,630 Ve hepsi bu. 263 00:18:57,790 --> 00:19:01,350 Eğer sevişseydik, bilirdim. Kumdan bahsediyorum. 264 00:19:01,470 --> 00:19:04,586 Farklı olan ne? Dün gece neden üzerinde yürüyebildik? 265 00:19:04,787 --> 00:19:06,930 O zaman ile bugün arasında ne oldu? 266 00:19:20,910 --> 00:19:22,470 Hey! Bunu buldum. 267 00:19:22,590 --> 00:19:24,670 Harika! Sadece saatlerdir buradayız. 268 00:19:24,790 --> 00:19:27,030 İyi bir temelin var Chanda. İyi olacaksın. 269 00:19:27,150 --> 00:19:29,790 Bu harika. Tam burada. 270 00:19:33,310 --> 00:19:37,110 - Dün gece ne oldu? - Lanet kum erkek arkadaşımı öldürdü. 271 00:19:37,230 --> 00:19:40,470 Tamam, nasıl? Ne zaman? Ne değişti? Ne oldu? 272 00:19:40,590 --> 00:19:43,030 Kimin umurunda? Beni buradan çıkarın! 273 00:19:43,150 --> 00:19:45,310 Evet, Gilbert haklı. Önemli mi? 274 00:19:45,430 --> 00:19:46,950 Evet öyle. 275 00:19:47,070 --> 00:19:49,990 Ne olduğunu anlayabilirsek o zaman belki yapabiliriz... 276 00:19:50,110 --> 00:19:52,670 Belki ne yapabiliriz? Sırtımı yap. 277 00:19:52,790 --> 00:19:56,190 Belki nasıl çıkacağımızı bulabiliriz. 278 00:19:56,310 --> 00:20:00,430 Dün gece hepimiz buradaydık, kamp kurmuştuk. Herkes iyiydi. 279 00:20:00,550 --> 00:20:03,150 - Herkes dağıldı. - Aman Tanrım! 280 00:20:06,070 --> 00:20:07,310 Ne? 281 00:20:11,750 --> 00:20:15,030 (PANTOLONLU) 282 00:20:15,150 --> 00:20:17,550 (Ağlıyor) Herkes değil. 283 00:20:17,670 --> 00:20:19,550 Herkesi yakaladı. 284 00:20:20,590 --> 00:20:21,990 Herkes? 285 00:20:30,750 --> 00:20:32,630 Aman Tanrım! 286 00:20:48,830 --> 00:20:50,070 Mümkün değil! 287 00:20:50,190 --> 00:20:53,110 Kahretsin! Bu bir şaka! 288 00:20:53,230 --> 00:20:55,550 Sizi sikeceğim beyler buradan çıktığımda! 289 00:20:55,670 --> 00:20:58,990 Seni mahvedeceğim! Çıkarın beni! Çıkarın beni! 290 00:20:59,110 --> 00:21:01,550 Gil, Gil, sakin olun bir saniyeliğine dostum. 291 00:21:03,630 --> 00:21:06,630 Çok sıcak! Yanıyorum! 292 00:21:06,750 --> 00:21:09,350 Biliyorum, biliyorum. Sakin ol. Sana yardım etmeme izin ver. 293 00:21:09,470 --> 00:21:11,670 Buradan çıkmalıyım! 294 00:21:11,790 --> 00:21:13,110 Buradan çıkmalıyım! 295 00:21:13,230 --> 00:21:14,630 Dikkatli olmak. Hayır, hayır, hayır! Bekle, bekle, bekle! 296 00:21:14,750 --> 00:21:17,830 Güneş kremimiz var dostum. Tamam aşkım? Yardımcı olacaktır. 297 00:21:17,950 --> 00:21:20,350 Güneş kremi mi, kahrolası güneş kremi mi? 298 00:21:20,470 --> 00:21:22,750 Bak, bende güneş kremi var. Tamam, istiyor musun? 299 00:21:22,870 --> 00:21:25,230 Çok uzak. Bunu başaramayacaksın. 300 00:21:25,350 --> 00:21:27,590 Jonah, başarabilirsin. 301 00:21:28,870 --> 00:21:30,350 Deneyeyim. 302 00:21:37,150 --> 00:21:38,270 Ah! 303 00:21:38,390 --> 00:21:39,430 Ah, evladım... 304 00:21:39,550 --> 00:21:40,910 İyi iş Jonah. 305 00:21:42,830 --> 00:21:46,070 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 306 00:21:59,230 --> 00:22:01,870 Ah, çok güzel! 307 00:22:01,990 --> 00:22:04,190 (İç çeker) 308 00:22:10,230 --> 00:22:12,430 - Ne? - Görüyor musun? Siz çocuklar! 309 00:22:12,550 --> 00:22:14,470 Bu nedir? 310 00:22:23,270 --> 00:22:26,150 Ben ve Vance onu sahilde bulduk. 311 00:22:29,190 --> 00:22:30,990 Nedir? 312 00:22:31,110 --> 00:22:34,350 Dün gece kırılmamıştı. Aslında neredeyse takılıp düşüyordum. Bu... 313 00:22:34,470 --> 00:22:37,070 - Neredeyse öyle... - Yumurtadan çıktı. 314 00:22:37,190 --> 00:22:39,030 Yumurtadan mı çıktı? 315 00:22:39,150 --> 00:22:41,070 Bu bir yumurta mı? 316 00:22:42,110 --> 00:22:43,870 Bir canavar gibi mi? 317 00:22:43,990 --> 00:22:46,190 Lanet olsun, sanırım o haklı. 318 00:22:47,870 --> 00:22:50,070 Plajın altındadır. Kumun altında. 319 00:22:52,110 --> 00:22:54,390 Canavarlara inanmıyorum. 320 00:22:54,510 --> 00:22:57,070 Evet, canavarları bilmiyorum ama... 321 00:22:57,190 --> 00:22:59,950 - bu kahrolası bir yumurta. - Ne yani yaşıyor mu? 322 00:23:02,310 --> 00:23:03,790 Canlı? 323 00:23:03,910 --> 00:23:05,230 Yani öyle olması gerekiyor. 324 00:23:05,350 --> 00:23:06,750 Canlı? 325 00:23:06,870 --> 00:23:11,070 Çocuklar, çıkarın beni buradan! Beni buradan çıkarın! 326 00:23:11,190 --> 00:23:13,070 Dinle, Gilbert. Eğer... 327 00:23:13,190 --> 00:23:17,670 Tamam, eğer daha dün gece yumurtadan çıktıysa, o zaman ne kadar büyük olabilir, değil mi? 328 00:23:17,790 --> 00:23:18,830 MITCH: Doğru. 329 00:23:18,950 --> 00:23:21,470 Bunun bir boyutu olmalı. O kadar büyük olamaz. 330 00:23:21,590 --> 00:23:24,710 Bir şekil olmalı... Bir fikrim var. Sadece bekle. 331 00:23:24,830 --> 00:23:26,750 (CHANDA iç çeker) 332 00:23:32,270 --> 00:23:34,710 - Açlıktan ölüyorum. - Tamam aşkım! 333 00:23:34,830 --> 00:23:35,870 Tamam aşkım! 334 00:23:39,070 --> 00:23:40,070 Ah! 335 00:24:03,670 --> 00:24:06,670 - Ne yapıyorsun? - Ne kadar büyük olduğunu görmeye çalışıyorum. 336 00:24:07,990 --> 00:24:10,030 Kimin umurunda? Her şey etrafımızda. 337 00:24:10,150 --> 00:24:13,150 Hayır, belki, belki değil. Bu iyi bir düşünce. 338 00:24:13,270 --> 00:24:17,630 Öyle mi? Daha ne kadar sıkışıp kalacağız buradasın ve tek yiyeceğimizi mi atıyorsun? 339 00:24:26,470 --> 00:24:28,230 Burada. Deneyeyim. 340 00:24:41,990 --> 00:24:44,870 - Tanrı! Bana bir tane daha ver. - Diğer yolu dene. Diğer yolu deneyin. 341 00:24:50,110 --> 00:24:52,430 Sosisli sandviçin var mı, Mitch? 342 00:24:52,550 --> 00:24:56,110 Ne oluyor be? Bir ucubeyi besleyeceksin kuş, ama Gilbert'i beslemeyeceksin, öyle mi? 343 00:24:56,230 --> 00:25:00,070 Ne oluyor? Bana bir sosisli sandviç at, bir içki falan dostum! 344 00:25:00,190 --> 00:25:02,070 Burada ölüyorum. 345 00:25:02,190 --> 00:25:06,750 Sen kahrolası bir düşünce yapısına sahipsin Ölüyorum, o yüzden bana lanet bir sosisli sandviç ver! 346 00:25:06,870 --> 00:25:08,070 (CİYYAK) 347 00:25:08,190 --> 00:25:09,630 Aman Tanrım! 348 00:25:09,750 --> 00:25:12,150 Siz çocuklar! Beyler, bu saçmalığı görmeli misiniz? 349 00:25:12,270 --> 00:25:15,150 Bu lanet kum bu lanet kuşu yiyor! 350 00:25:15,270 --> 00:25:17,550 Vance'in başına gelenler bunlar 351 00:25:17,670 --> 00:25:19,550 ve kahrolası Ördek Ayakları! 352 00:25:19,670 --> 00:25:21,950 Hepimiz öleceğiz dostum! 353 00:25:22,070 --> 00:25:24,710 Bu bok çılgınlık! Hepimiz öleceğiz! 354 00:25:24,830 --> 00:25:26,910 Bekle... sadece bekle! 355 00:25:28,470 --> 00:25:31,590 Annem bana çantamı getirmememi söyledi bu lanet sahile kara kıç! 356 00:25:31,710 --> 00:25:32,870 Diğer yolu deneyin. 357 00:25:39,270 --> 00:25:41,350 Ne oluyor? 358 00:25:42,390 --> 00:25:44,270 Nereye gitti? 359 00:26:02,630 --> 00:26:04,590 Ne oluyor? 360 00:26:08,190 --> 00:26:09,670 - İşte bu. - Ah! 361 00:26:09,790 --> 00:26:12,350 Sağ? İşte bu! 362 00:26:12,470 --> 00:26:13,830 - Uzaklık bu kadar. - Evet! 363 00:26:13,950 --> 00:26:15,350 Aman Tanrım! 364 00:26:15,470 --> 00:26:17,190 - Evet! - Çocuklar, işte bu kadar! 365 00:26:17,310 --> 00:26:18,310 Evet! 366 00:26:19,870 --> 00:26:23,310 Ne önemi var? Buradan oraya gidemiyoruz. 367 00:26:23,430 --> 00:26:27,150 Hayır, hayır, hayır. O kadar da uzak değil. Bir şeyler bulabiliriz. 368 00:26:27,270 --> 00:26:30,310 - Hayır, hayır, hayır. Hayır, çok uzak. - Bir yolunu bulacağız... 369 00:26:30,430 --> 00:26:34,550 Bu çok tehlikeli. Biz... sıkı duracağız. İyi olacağız. Birisi gelecek. 370 00:26:34,670 --> 00:26:37,430 Hayır, yapmayacaklar. Bahar tatili. 371 00:26:37,550 --> 00:26:41,310 Nerede olman gerekiyor? sanırım Üç saat sonra Cabo'ya gidiyor olacağım. 372 00:26:41,430 --> 00:26:44,750 Kimse aramaya gelmeyecek benim için yaklaşık iki hafta kadar. 373 00:26:44,870 --> 00:26:47,110 Tamam, hayır ama burası bir plaj. 374 00:26:47,230 --> 00:26:48,910 İnsanlar geliyor. 375 00:26:49,030 --> 00:26:52,790 Burada başka kimse yok. Saatlerdir buraya kimse gelmiyor. 376 00:26:52,910 --> 00:26:57,710 Ya yapamazlarsa? Ya... peki ya her plaj böyleyse? 377 00:26:57,830 --> 00:27:01,750 Peki ya her şey böyleyse? her plaj her yerde mi? 378 00:27:06,750 --> 00:27:09,750 Matt'in uyku tulumu vardı. 379 00:27:09,870 --> 00:27:12,630 Nate. Sandy... 380 00:27:13,990 --> 00:27:16,310 Kimse onları aramaya gelmedi. 381 00:27:16,430 --> 00:27:18,710 Tek bir kişi değil. 382 00:27:21,590 --> 00:27:23,590 Ronnie haklı. 383 00:27:23,710 --> 00:27:26,030 Ne bir tekne ne de bir araba vardı. 384 00:27:26,150 --> 00:27:29,110 - Haklı olup olmadığını bilmiyoruz. - Yanılıp yanılmadığını bilmiyoruz. 385 00:27:39,230 --> 00:27:42,070 - Biliyor musun? Boş ver şunu. - Jonah. Jonah. 386 00:27:42,190 --> 00:27:44,230 Hayır, öylece oturmamıza izin vermeyeceğim. 387 00:27:44,350 --> 00:27:46,950 Jonah, aptallık ediyorsun. Ne yapıyorsun? 388 00:27:47,070 --> 00:27:49,350 Oturmak kadar aptalca değil hiçbir şey yapmıyorum. Bunu al. 389 00:27:49,470 --> 00:27:51,350 Dikkatli ol. 390 00:27:51,470 --> 00:27:53,030 Kahretsin! 391 00:27:53,150 --> 00:27:55,550 - Kahretsin! Jonah! Jonah! - Yunus! 392 00:28:07,910 --> 00:28:09,350 - Dostum! - Hayır, yapma, yapma! 393 00:28:09,470 --> 00:28:10,350 Jonah! 394 00:28:12,110 --> 00:28:13,470 - HAYIR! - Hey! 395 00:28:16,750 --> 00:28:18,710 Sorun değil. Sorun değil. 396 00:28:31,990 --> 00:28:33,590 Hayır, hayır! Bekle, bekle! 397 00:28:33,710 --> 00:28:35,750 Parmaklar, parmaklar! 398 00:28:38,910 --> 00:28:40,710 İyi iş bebeğim! 399 00:28:43,070 --> 00:28:45,190 KAYLEE: Dikkatli ol Jonah! 400 00:28:47,030 --> 00:28:48,470 Merhaba Kaylee. 401 00:28:48,590 --> 00:28:50,430 Konuşmamız gerek. 402 00:28:50,550 --> 00:28:54,030 - Ağzının çok meşgul olmadığından emin misin? - Üstesinden gel. 403 00:28:58,390 --> 00:29:00,830 Kızgın olduğun şey bu mu? 404 00:29:00,950 --> 00:29:03,230 Eh, öyle görünüyor ki kendinize çok iyi geceler. 405 00:29:03,350 --> 00:29:05,590 Hadi dostum. 406 00:29:05,710 --> 00:29:08,150 Ne? Bir şey mi söylemek istiyorsun? 407 00:29:09,190 --> 00:29:11,750 Hayır. Bu daha sonra için. 408 00:29:11,870 --> 00:29:14,270 Hayır dostum! Sonrası yok. 409 00:29:14,390 --> 00:29:16,110 Bugün değil. 410 00:29:18,230 --> 00:29:21,630 Neden Vance'e sormuyorsun? ne kadar sonra onun için gideceğiz? 411 00:29:23,270 --> 00:29:24,550 Yoksa Ördek Ayağı mı? 412 00:29:24,670 --> 00:29:26,110 Marsha! 413 00:29:27,190 --> 00:29:31,030 Her neyse. Veya tüm diğer insanlar bu da partiyi erken terk etti. 414 00:29:31,150 --> 00:29:33,310 - Dostum, tam bir pisliksin. - Öyle miyim? 415 00:29:34,350 --> 00:29:36,750 Yalnız değilim, bok kafalı! 416 00:29:43,390 --> 00:29:47,830 Lanet şeyi kesebilir misin? saçmalık mı? Burada ölüyorum. 417 00:29:52,750 --> 00:29:55,230 Evet, uzaklaş. 418 00:30:04,590 --> 00:30:05,630 - Yunus! - Yunus! 419 00:30:05,750 --> 00:30:07,910 Hayır, hayır, sorun değil. Tahta yeni değişti. 420 00:30:08,030 --> 00:30:10,710 Önemli değil. Ah! 421 00:30:10,830 --> 00:30:12,030 Hey! 422 00:30:12,150 --> 00:30:13,110 Hey. 423 00:30:13,230 --> 00:30:14,670 Ben iyiyim. Ben iyiyim! 424 00:30:14,790 --> 00:30:16,950 - Bakmak! - Hareket ediyorlar. 425 00:30:21,950 --> 00:30:25,030 Jonah, kum tahtaları hareket ettiriyor. Tamam, geri dönmen gerekiyor. 426 00:30:27,030 --> 00:30:29,390 - Aah! - Bebeğim lütfen! Geri gelmek. 427 00:30:29,510 --> 00:30:31,590 Bekle! 428 00:30:36,390 --> 00:30:38,110 - Yunus! - Aah! 429 00:30:38,230 --> 00:30:40,150 - Aah! - Dikkat et Jonah! 430 00:30:40,270 --> 00:30:43,230 (İNLİYOR) Aman Tanrım! 431 00:30:43,350 --> 00:30:44,750 Jonah! 432 00:30:44,870 --> 00:30:46,230 Ah! 433 00:30:46,350 --> 00:30:48,030 Ah! 434 00:30:48,150 --> 00:30:49,670 Ah! 435 00:30:49,790 --> 00:30:51,790 HAYIR! 436 00:30:51,910 --> 00:30:52,870 Ah! 437 00:30:55,470 --> 00:30:56,670 Ah! 438 00:30:56,790 --> 00:30:58,030 Jonah mı? 439 00:30:59,390 --> 00:31:00,870 Ah! 440 00:31:00,990 --> 00:31:04,030 (Kıkırdar ve pantolonunu çeker) 441 00:31:05,510 --> 00:31:07,350 Ben iyiyim! Ben iyiyim. 442 00:31:09,310 --> 00:31:11,510 Jonah, konuş bizimle. 443 00:31:15,470 --> 00:31:16,790 Ah, şey... 444 00:31:17,830 --> 00:31:19,150 Değil... 445 00:31:21,430 --> 00:31:22,790 - Bebeğim! - Yunus! 446 00:31:22,910 --> 00:31:24,070 Ah! 447 00:31:26,110 --> 00:31:27,790 (KALP ATIŞLARI) 448 00:31:27,910 --> 00:31:29,790 - Yunus! - Jonah, bana bak! 449 00:31:31,390 --> 00:31:32,710 - Aman Tanrım! - Beni duyabiliyor musun? 450 00:31:32,830 --> 00:31:34,910 MITCH: Jonah mı? Jonah mı? 451 00:31:35,030 --> 00:31:39,230 (Kalp atışı yavaşlar) 452 00:31:48,150 --> 00:31:50,270 Aah-ha! Aah-ha! 453 00:31:52,030 --> 00:31:53,030 Jonah! 454 00:31:55,230 --> 00:31:57,590 Ah, kahretsin! Bu gerçekten acıtıyor. 455 00:31:57,710 --> 00:32:01,070 (O inliyor) 456 00:32:01,190 --> 00:32:02,430 Hey! 457 00:32:02,550 --> 00:32:05,390 Ah, kahretsin! Gerçekten çok acıtıyor! 458 00:32:05,510 --> 00:32:08,190 Ah! Denizanası gibi bin kere. 459 00:32:08,310 --> 00:32:10,750 - Ona yardım edecek bir şey yap! - Ne yapacağımı bilmiyorum. 460 00:32:10,870 --> 00:32:13,470 Biri bana söylesin neler oluyor! 461 00:32:13,590 --> 00:32:15,310 (O inliyor) 462 00:32:15,430 --> 00:32:17,390 - Zehir. - Ne? 463 00:32:17,510 --> 00:32:21,350 Zehir. Bu yüzden çok acıyor çünkü neredeyse hiç dokunmadı. 464 00:32:21,470 --> 00:32:23,230 (O homurdanıyor) 465 00:32:24,870 --> 00:32:28,510 (Acı İçinde İnliyor ve Pantolonunu Çekiyor) 466 00:32:29,630 --> 00:32:31,150 Bana bak Jonah. 467 00:32:33,030 --> 00:32:34,190 (İNLİYOR) 468 00:32:34,310 --> 00:32:37,030 Sen iyisin. Sen iyisin bebeğim. 469 00:32:37,150 --> 00:32:39,950 (İNLİYOR) 470 00:32:40,070 --> 00:32:41,550 Ben iyiyim. 471 00:32:41,670 --> 00:32:43,150 Ben iyiyim. 472 00:32:46,910 --> 00:32:49,790 Ah, bu seni sabah uyandıracak. 473 00:32:58,070 --> 00:32:59,750 Bebeğim, ne oldu? 474 00:33:01,990 --> 00:33:03,910 İyi haberler var arkadaşlar. 475 00:33:08,190 --> 00:33:09,190 Bok! 476 00:33:09,310 --> 00:33:10,310 Jonah! 477 00:33:14,790 --> 00:33:17,910 MITCH: Jonah, ne yapıyorsun? Hey! 478 00:33:27,830 --> 00:33:30,630 - Mitch: Hey. Hey. Yunus, ne yapıyorsun? 479 00:33:35,110 --> 00:33:36,310 Bebeğim! 480 00:33:36,430 --> 00:33:38,110 Biliyordum. 481 00:33:46,870 --> 00:33:49,870 Bu bir yangın. Bu bir yangın. 482 00:33:51,950 --> 00:33:54,550 (rahatlamış iç çekişler) 483 00:34:09,870 --> 00:34:12,190 Aman Tanrım! Jonah, miden! 484 00:34:18,350 --> 00:34:19,750 Jonah! 485 00:34:25,830 --> 00:34:28,350 (O tükürür) 486 00:34:28,470 --> 00:34:29,830 Ah! 487 00:34:32,070 --> 00:34:33,030 Jonah. 488 00:34:35,790 --> 00:34:37,470 O masaya çıkmalısın. 489 00:34:37,590 --> 00:34:38,550 Ah! 490 00:34:38,670 --> 00:34:40,710 (İNLİYOR) 491 00:34:40,830 --> 00:34:42,830 Hepimiz sana bunu yapmamanı söyledik. 492 00:34:42,950 --> 00:34:44,750 ama şimdi oradasın ve Bundan en iyi şekilde yararlanacağım, tamam mı? 493 00:34:44,870 --> 00:34:46,350 Öyleyse şu masaya otur. 494 00:34:48,350 --> 00:34:51,190 (O inliyor) 495 00:34:52,870 --> 00:34:55,430 (BAĞIRIR) 496 00:34:55,550 --> 00:34:57,990 - Oturmam lazım. - Hayır. 497 00:34:58,110 --> 00:35:01,590 (İNLİYOR) Yorgunum. 498 00:35:01,710 --> 00:35:04,030 Şu ana kadar iyi iş çıkardın, ama işiniz bitmedi. 499 00:35:04,150 --> 00:35:06,350 O çantaya bakman lazım. bana neyin olduğunu söyle. 500 00:35:14,470 --> 00:35:17,310 (İnliyor ve inliyor) 501 00:35:18,870 --> 00:35:20,590 Ah! Ah! 502 00:35:23,110 --> 00:35:25,670 Burada bir parti var arkadaşlar. 503 00:35:25,790 --> 00:35:28,310 Mikserlerimiz var. 504 00:35:28,430 --> 00:35:29,910 Bu iyi! 505 00:35:35,150 --> 00:35:36,470 Ah! 506 00:35:52,310 --> 00:35:55,190 Bu esas adamım için. Gilbert'ı mı? 507 00:35:58,110 --> 00:35:58,950 Ah! 508 00:35:59,070 --> 00:36:02,950 Ah, Tanrıya şükür dostum! Bunu daha erken yapamaz mıydın? 509 00:36:19,430 --> 00:36:21,390 Bu iyi görünüyor mu? 510 00:36:22,750 --> 00:36:24,710 Önce sen, tamam mı? 511 00:36:24,830 --> 00:36:27,110 O kadar susamış değilim. 512 00:36:33,110 --> 00:36:34,190 Ah! 513 00:36:36,230 --> 00:36:37,990 (BAĞIRIYOR) 514 00:36:38,110 --> 00:36:41,190 (İnliyor ve sonra çığlık atıyor) 515 00:36:41,310 --> 00:36:42,990 Ah! 516 00:36:43,110 --> 00:36:44,910 Aah-ha-ha! 517 00:36:45,950 --> 00:36:47,430 Aah-ha! 518 00:36:54,550 --> 00:36:56,470 KAYLEE: Aman Tanrım! 519 00:36:56,590 --> 00:36:58,990 (Istırap İçinde Ağlıyor) 520 00:37:04,950 --> 00:37:06,310 Tanrım! 521 00:37:06,430 --> 00:37:07,670 Ah! 522 00:37:07,790 --> 00:37:09,270 Bu... 523 00:37:10,750 --> 00:37:12,470 Bana bak. 524 00:37:12,590 --> 00:37:14,870 O masaya çıkmalısın. 525 00:37:16,350 --> 00:37:18,310 (PANTOLONLU) 526 00:37:19,790 --> 00:37:21,030 Ah! 527 00:37:29,790 --> 00:37:31,070 Ah! 528 00:37:39,030 --> 00:37:41,630 (O inliyor) 529 00:37:51,790 --> 00:37:54,350 - RONNIE: Ah, kahretsin! - Bakmak. 530 00:37:54,470 --> 00:37:56,910 Hareket ediyorlar. Hala hareket ediyorlar. 531 00:37:58,950 --> 00:38:01,670 Tanrım, yaptığı bu! 532 00:38:01,790 --> 00:38:05,230 Sadece oturuyor ve yemek bekliyor onun üzerinde dolaşmak. 533 00:38:05,350 --> 00:38:07,830 Neden ayrılsın üzerinde durabileceğimiz bir şey var mı? 534 00:38:09,710 --> 00:38:11,390 Bakmak. 535 00:38:13,550 --> 00:38:16,910 İşin sınırı bu. sahip olduğumuz tek şey Yapmamız gereken oraya ulaşmak ve özgürüz. 536 00:38:24,310 --> 00:38:26,750 Ne? Nedir? 537 00:38:26,870 --> 00:38:28,750 Lastikler. 538 00:38:28,870 --> 00:38:30,910 Lastikleri büyütüyor. 539 00:38:31,030 --> 00:38:32,150 Ah! 540 00:38:34,110 --> 00:38:36,870 Bir şeyler yapmalıyız. Burada öylece oturup bekleyemeyiz. 541 00:38:36,990 --> 00:38:39,790 Jonah ölüyor, Gilbert de öyle. 542 00:38:39,910 --> 00:38:41,630 Sırada biz varız. 543 00:38:41,750 --> 00:38:44,350 Ne yapacağız? 544 00:38:44,470 --> 00:38:48,750 Anlıyorsun? Bunu gördün mü? Kilometrelerce uzakta da olabiliriz. 545 00:38:48,870 --> 00:38:51,710 Burada öylece oturup ölmeyi bekleyemeyiz. Biraz olmalı... 546 00:38:51,830 --> 00:38:54,110 - Biraz ne? - Telefonlar! 547 00:38:54,230 --> 00:38:56,910 - Telefonlar. Telefonları nereye koydun? - Bagajdalar. 548 00:38:57,030 --> 00:38:59,230 KAYLEE: Hepsi bagajda. 549 00:39:07,110 --> 00:39:09,110 - Chanda. - Ne? 550 00:39:09,230 --> 00:39:11,670 Yayın yok. Anahtarları kullanmanız gerekiyor. 551 00:39:11,790 --> 00:39:13,710 Ne yapıyorsun? 552 00:39:13,830 --> 00:39:17,510 Annemin arabasında, çekebilirsin arka koltukları yatırın ve bagaja gidin. 553 00:39:20,870 --> 00:39:23,030 Arka koltuk aşağıya iniyor mu? 554 00:39:23,150 --> 00:39:25,510 Bunu Jonah'la hiç yapmadım. 555 00:39:31,310 --> 00:39:34,230 - Sanırım tamponun üzerinde durabilirim. - Ronnie, hayır! Düşeceksin. 556 00:39:34,350 --> 00:39:36,670 Hayır, yapmayacağım. Bunu anladım. Bana anahtarı ver. 557 00:39:42,910 --> 00:39:44,670 Ah! Bu çok sıcak. 558 00:39:55,870 --> 00:39:59,430 - İyi. Bu işe yarayabilir. - Tamam aşkım. 559 00:39:59,550 --> 00:40:01,470 Seni yakaladım. 560 00:40:03,510 --> 00:40:04,990 Chanda. 561 00:40:06,030 --> 00:40:07,270 Ne? 562 00:40:08,310 --> 00:40:10,470 Defterime bir mektup yazdım. 563 00:40:10,590 --> 00:40:14,030 Annem için. Sadece söylemem gereken bazı şeyler vardı. 564 00:40:14,150 --> 00:40:16,470 - Eğer başaramazsam, o zaman ihtiyacım olan... - Kes şunu! 565 00:40:16,590 --> 00:40:18,670 Ronnie, bu kötü şanstır. 566 00:40:20,230 --> 00:40:22,390 Lütfen bunu ona ver. 567 00:40:23,750 --> 00:40:25,030 Söz. 568 00:40:25,150 --> 00:40:26,430 Durmak. 569 00:40:29,190 --> 00:40:31,070 Arkanı dönmen gerekiyor. 570 00:40:31,190 --> 00:40:32,790 Durun, durun. 571 00:40:32,910 --> 00:40:35,150 Devam etmek. Tamam, seni yakaladım. 572 00:40:46,630 --> 00:40:49,910 (Nefes nefese kalıyorlar) 573 00:40:50,990 --> 00:40:54,270 (Gülüyor) Arkadaşlar, sanırım bunu yapabilirim. 574 00:40:54,390 --> 00:40:56,510 Annene kendi lanet mektubunu ver. 575 00:40:57,870 --> 00:40:59,590 (Gülüyor) 576 00:40:59,710 --> 00:41:01,110 Gilbert. 577 00:41:01,230 --> 00:41:02,710 Gilbert! 578 00:41:02,830 --> 00:41:06,870 - Nasılsın? - Siktir git! Ben ölüyorum! 579 00:41:09,030 --> 00:41:10,270 Jonah. 580 00:41:11,390 --> 00:41:12,710 Jonah mı? 581 00:41:13,750 --> 00:41:15,630 Jonah mı? 582 00:41:19,470 --> 00:41:21,190 - Ben iyiyim. - Evet. 583 00:41:21,310 --> 00:41:22,430 Tamam aşkım. 584 00:41:28,110 --> 00:41:30,150 - Anladım! - Dikkat olmak. 585 00:41:40,910 --> 00:41:42,630 Ah, ah! 586 00:41:42,750 --> 00:41:43,870 Bok! 587 00:41:44,910 --> 00:41:46,710 Üzgünüm. Üzgünüm. 588 00:41:47,830 --> 00:41:49,110 Üzgünüm. 589 00:41:50,190 --> 00:41:51,870 Tamam, hadi. 590 00:41:54,150 --> 00:41:55,670 Kıpırdama. 591 00:42:05,310 --> 00:42:06,870 Anladım. 592 00:42:08,830 --> 00:42:10,910 İnciğime çarpıyor. 593 00:42:14,230 --> 00:42:15,190 Ah! 594 00:42:15,310 --> 00:42:16,750 - Vay! - Kahretsin! 595 00:42:16,870 --> 00:42:19,270 - MITCH: Bunu bilmiyorum. - Ah! 596 00:42:19,390 --> 00:42:20,390 Tamam aşkım. 597 00:42:21,470 --> 00:42:23,270 - Bunu yapamaz. - Ne? 598 00:42:23,390 --> 00:42:24,870 Bunu yapamayacak. 599 00:42:24,990 --> 00:42:26,990 Hayır, anlamıyorum. Açıktı. 600 00:42:27,110 --> 00:42:29,390 Çünkü bagaj sallanıyor açtığınızda gerçekten geniş. 601 00:42:29,510 --> 00:42:30,950 O sahip olmayacak ayaklarını koyabileceği her yer. 602 00:42:31,070 --> 00:42:32,790 - Arkana yaslanamaz mısın? - Arkana mı yaslanacaksın? 603 00:42:32,910 --> 00:42:35,510 Tutunacak hiçbir şey yok. Düşeceğim. 604 00:42:35,630 --> 00:42:38,630 Tamam aşkım. Hayır, hayır, hayır! Burada. Burada. 605 00:42:38,750 --> 00:42:40,790 Burada. Tut şunu. 606 00:42:43,670 --> 00:42:45,030 Sıkı tutun. 607 00:42:45,150 --> 00:42:46,750 Söz veriyorum. 608 00:42:51,350 --> 00:42:52,710 Tamam aşkım. 609 00:42:52,830 --> 00:42:54,470 Haydi, Ronnie. 610 00:42:54,590 --> 00:42:56,950 Bunu aldın. 611 00:42:57,070 --> 00:42:58,390 Ah! 612 00:43:04,950 --> 00:43:06,790 Ah! Ah! 613 00:43:09,710 --> 00:43:10,870 Ah! 614 00:43:10,990 --> 00:43:14,030 - Bir fikrim var, kurtarma kancası. - Sağ. 615 00:43:14,150 --> 00:43:15,990 Bekle, tamam mı? 616 00:43:28,950 --> 00:43:30,670 Burada, burada. 617 00:43:32,350 --> 00:43:33,790 Bunu al. 618 00:43:37,590 --> 00:43:38,670 Bok! 619 00:43:40,310 --> 00:43:41,950 - Anladım. - Tamam aşkım. 620 00:43:43,110 --> 00:43:44,350 Tamam aşkım. 621 00:43:44,470 --> 00:43:45,670 Tamam aşkım. 622 00:43:45,790 --> 00:43:46,910 Anladım. 623 00:43:53,590 --> 00:43:54,590 Ah! 624 00:43:58,790 --> 00:44:01,470 - Bana biraz daha ver. - Tamam aşkım. 625 00:44:01,590 --> 00:44:02,950 Tamam aşkım. 626 00:44:03,070 --> 00:44:06,190 - Hey, sadece arkana yaslan. - Kaltak, yapacağım. 627 00:44:06,990 --> 00:44:08,110 Ah! 628 00:44:09,550 --> 00:44:11,950 - Aman Tanrım! - İyi misin? 629 00:44:12,070 --> 00:44:13,510 Ben iyiyim. 630 00:44:13,630 --> 00:44:14,990 Anladım? Tamam aşkım. 631 00:44:18,950 --> 00:44:21,350 - Tamam aşkım. - Anladım. 632 00:44:21,470 --> 00:44:23,430 Anahtarı almak için bırakmam gerekiyor. 633 00:44:23,550 --> 00:44:24,750 Tamam aşkım. 634 00:44:39,230 --> 00:44:41,670 - Haydi, Ron. - Aldın mı? 635 00:44:41,790 --> 00:44:44,870 Aman Tanrım. Sanırım anladın. (Gülüyor) 636 00:44:44,990 --> 00:44:46,910 Ben yaptım! Yaptım! 637 00:44:47,030 --> 00:44:48,550 Onları görebiliyorum. 638 00:44:52,310 --> 00:44:53,830 (Korna sesleri) 639 00:44:53,950 --> 00:44:55,390 -Ronnie! - Aah! 640 00:44:55,510 --> 00:44:56,950 (BAĞIRIYOR) 641 00:44:57,070 --> 00:44:58,070 Kahretsin! 642 00:44:58,190 --> 00:45:00,910 (BAĞIRIYOR) 643 00:45:01,030 --> 00:45:02,310 Bize yardım edin! 644 00:45:02,430 --> 00:45:04,630 - Bize yardım edin! - (korna sesi) 645 00:45:04,750 --> 00:45:06,710 (ROnnie çığlık atar) 646 00:45:06,830 --> 00:45:08,310 Hadi dostum. 647 00:45:08,430 --> 00:45:10,950 - Yardım! - Yardım! 648 00:45:11,070 --> 00:45:13,790 - GILBERT: Hadi dostum! Arabayı durdur! - MITCH: Bize yardım et! 649 00:45:15,190 --> 00:45:17,510 MITCH: Hey! Bize yardım etmelisin! 650 00:45:19,790 --> 00:45:22,030 GILBERT: Evdeyiz! 651 00:45:22,150 --> 00:45:23,550 KAYLEE: Burada. 652 00:45:23,670 --> 00:45:27,150 GILBERT: Üstüne basma... Ne yapıyorsun? Hadi dostum! 653 00:45:27,270 --> 00:45:30,350 - MITCH: Bize yardım etmelisin! - KAYLEE: Pencereni aşağı indir. 654 00:45:30,470 --> 00:45:32,030 GILBERT: Yardım et bana! 655 00:45:33,630 --> 00:45:35,910 Hala burada ne halt ediyorsun? 656 00:45:36,030 --> 00:45:38,590 - Plaj kapalı. - KAYLEE: Hey, beni dinlemelisin. 657 00:45:38,710 --> 00:45:40,670 Yardım çağırmanız gerekiyor. Kumda bir şey var. 658 00:45:40,790 --> 00:45:42,310 Kumda bir şey mi var? 659 00:45:42,430 --> 00:45:45,110 Bu doğru. bir şey var bu seni parçalara ayıracaktır. 660 00:45:45,230 --> 00:45:47,830 Arabanızda kalmanız gerekiyor ve yardım çağırmanız gerekiyor. 661 00:45:47,950 --> 00:45:50,910 araman gerek Lanet Ulusal Muhafızlar, dostum! 662 00:45:51,030 --> 00:45:52,390 Dostum, dinlemelisin. 663 00:45:52,510 --> 00:45:55,150 Şişman Albert neden çöp kutusunda? 664 00:45:55,270 --> 00:45:57,030 Arabanda kal dostum. Dışarı çıkmayın! 665 00:45:57,150 --> 00:46:00,750 Canlı bir şey var kumda ve öldürür! 666 00:46:00,870 --> 00:46:03,230 - Haklı. - Kim tutuyor? 667 00:46:03,350 --> 00:46:05,750 Bak, biliyorum kulağa nasıl geliyor, tamam, ama... 668 00:46:05,870 --> 00:46:09,470 Ben bile buna kendim inanmazdım ama sen... bunu yapmak zorundasın. 669 00:46:09,590 --> 00:46:13,950 Bana saçmalık yapma! İnsanların ne zaman olduğunu biliyorum uyuşturucu kullanıyorlar. Birisi ayar yapıyor. 670 00:46:14,070 --> 00:46:16,230 Sadece arabanda kal ve radyonuzu açın. 671 00:46:16,350 --> 00:46:19,310 Destek çağırın. Çok sayıda destek isteyin. 672 00:46:19,430 --> 00:46:20,910 Uyuşturucu mu kullanıyor? 673 00:46:21,030 --> 00:46:24,030 - Hayır. - Molly'yle mi çalışıyor? Molly kimde? 674 00:46:24,150 --> 00:46:27,510 Sadece arabanda kal. içeride kalın ve yardım çağırın! 675 00:46:29,990 --> 00:46:34,070 - Aman Tanrım. Siktir et. Tanrım! - Hayır, hayır, hayır! Kumlara dokunmayın! 676 00:46:34,190 --> 00:46:36,670 (KAYLEE ÇIĞLIKLAR) 677 00:46:36,790 --> 00:46:39,990 Eğer kahrolası bir esrar sigarası bulursam, 678 00:46:40,110 --> 00:46:42,350 hepiniz şehir merkezine gidiyorsunuz. 679 00:46:43,390 --> 00:46:44,350 Kahretsin. 680 00:46:48,150 --> 00:46:50,830 Aman Tanrım. Şuna bak. 681 00:46:50,950 --> 00:46:53,310 Sadece onları dinlemelisin, lütfen. 682 00:46:53,430 --> 00:46:54,870 Tanrım. 683 00:46:54,990 --> 00:46:58,830 Bu irin mi? Hiçbir şey yok irinden daha iğrenç. 684 00:46:58,950 --> 00:47:00,630 Neden hiçbir şey olmuyor? 685 00:47:10,870 --> 00:47:13,030 Tanrım! 686 00:47:13,150 --> 00:47:15,550 Bir kutudaki adam. 687 00:47:15,670 --> 00:47:17,750 Yüzünde ne var dostum? 688 00:47:17,870 --> 00:47:19,390 Ne? 689 00:47:19,510 --> 00:47:21,510 Yüzünde bir sik var. 690 00:47:21,630 --> 00:47:24,830 Aman Tanrım. Ne, arkadaşların yüzüne sik mi çizdi? 691 00:47:25,870 --> 00:47:26,990 Ah! 692 00:47:27,110 --> 00:47:28,950 Bunu kim yaptıysa oldukça iyi bir sanatçı. 693 00:47:29,070 --> 00:47:31,870 Bu çok tuhaf bir saçmalık! 694 00:47:31,990 --> 00:47:35,190 Bu GHB olmalı. GHB'de misiniz? 695 00:47:36,390 --> 00:47:38,830 Lütfen dostum, yardım et! 696 00:47:38,950 --> 00:47:41,830 - Bakalım seni dışarı çıkarabilecek miyim? - Ah! 697 00:47:41,950 --> 00:47:44,390 - (GILBERT İNLİYOR) - Tanrım, Tanrım! 698 00:47:44,510 --> 00:47:48,310 - Bir forklift çağıracağım. - Siktir git. 699 00:47:48,430 --> 00:47:51,350 Bir şeye sıkışıp kalmışsın... Yarım vücut gibi görünüyorsun. Bacakların var mı? 700 00:47:51,470 --> 00:47:53,590 Evet, bacaklarım var dostum! 701 00:47:53,710 --> 00:47:56,390 Lanet bir sanat sergisi gibi görünüyorsun. 702 00:47:56,510 --> 00:47:57,790 Ne? 703 00:47:57,910 --> 00:48:02,830 Bu utanç verici. sana söylüyorum, ben Hayatımın 23 yılı Sahil Devriyesindeydim. 704 00:48:02,950 --> 00:48:07,590 Bu bundan çok daha kötü kıçında at nalı yengeci olan kadın. 705 00:48:08,750 --> 00:48:11,190 İyi misin? Birisi geliyor. Birisi geliyor. 706 00:48:11,310 --> 00:48:13,950 - (ROnnie inliyor) - İyisin. Sen iyisin. 707 00:48:15,610 --> 00:48:18,550 - Onun sorunu ne? - Parmakları sıkıştı. 708 00:48:18,670 --> 00:48:21,510 Peki neden yardım etmiyorsun? Ne... senin sorunun ne? 709 00:48:21,630 --> 00:48:23,670 - Lütfen bize yardım edin. - Ah! 710 00:48:23,790 --> 00:48:25,590 - Aman... ben... - Ah! 711 00:48:25,710 --> 00:48:28,230 Tamam, tamam, tamam. Orada iyice sıkıştılar. 712 00:48:28,350 --> 00:48:31,350 Bu en tuhaf gün 20 yıl sonra sahilde. 713 00:48:31,470 --> 00:48:34,070 Bu adamın çok kötü bir davası var midesinde frengi var. 714 00:48:34,190 --> 00:48:36,750 Orada teneke adam var ve sonra iki tane aldım... 715 00:48:36,870 --> 00:48:39,830 - Siz lezbiyen misiniz? - Benimle dalga mı geçiyorsun? 716 00:48:39,950 --> 00:48:42,390 - Bize yardım edin! - Hukuk konusunda sana yardım edeceğim. 717 00:48:42,510 --> 00:48:45,630 Sorun değil. Yap şunu, seni aptal! 718 00:48:45,750 --> 00:48:48,350 Tamam, amirinizi arayın, ne olursa olsun! 719 00:48:48,470 --> 00:48:50,230 Amirim mi? 720 00:48:52,510 --> 00:48:54,350 Ben amirim. 721 00:48:55,750 --> 00:48:57,510 Sorumlu olan benim. 722 00:48:57,630 --> 00:49:00,070 MITCH: Aman Tanrım. Bu onun ayakkabıları. 723 00:49:00,190 --> 00:49:02,110 Ayaklarına bak. 724 00:49:02,230 --> 00:49:04,310 - Söyleyecek bir şeyin var mı? - Hayır efendim. 725 00:49:04,430 --> 00:49:07,510 Seninle konuşmuyordum sarışın. Küçük erkek arkadaşınla konuşuyordum. 726 00:49:07,630 --> 00:49:09,110 O benim erkek arkadaşım değil. 727 00:49:09,230 --> 00:49:11,670 (KAYLEE'Yİ TAKİP EDER) "O benim erkek arkadaşım değil." 12 yaşında mısın? 728 00:49:11,790 --> 00:49:15,470 Ah, özür dilerim. şu adamla konuşuyorum cankurtaran standında birlikte yaşlanıyorsun. 729 00:49:15,590 --> 00:49:19,750 Şimdi buna ne diyorsunuz, Tinder bağlantıları? Ne, seni Facebook'ta mı dürttü? 730 00:49:19,870 --> 00:49:21,030 Efendim... 731 00:49:21,150 --> 00:49:25,070 Duyarlı kadınına hakaret ettiğim için özür dilerim doğa. Kendin için ne söylemek istersin? 732 00:49:25,190 --> 00:49:26,950 Dostum, dinle. Biz sadece... 733 00:49:27,070 --> 00:49:30,790 Bunun ayakkabıların yüzünden olduğunu düşünüyoruz. kum seni yemiyor sanırım. 734 00:49:30,910 --> 00:49:33,670 - Gerçekten mi? - KAYLEE: Zaten iki arkadaşımız öldü. 735 00:49:33,790 --> 00:49:36,190 İki arkadaşın mı öldü? Cesetleri nerede? 736 00:49:36,310 --> 00:49:39,110 - Kum onları yedi. - Kum onları mı yedi? 737 00:49:39,230 --> 00:49:43,510 Bugün erken saatlerde ne yaptım biliyor musun? Buraya tek boynuzlu atımla geldim. 738 00:49:43,630 --> 00:49:46,950 - Bizi dinlemelisin, tamam mı? - Sizden haber almak istemiyorum bayan. 739 00:49:47,070 --> 00:49:51,310 Yeterli. Seninle sana bakamıyorum bile şort. Sanki suç işliyorum. 740 00:49:51,430 --> 00:49:54,430 - Lütfen. - Hemen buraya gelmeni istiyorum. 741 00:49:54,550 --> 00:49:56,230 Lanet olsun hayır. 742 00:49:56,350 --> 00:49:58,790 Hemen buraya gelin. 743 00:49:58,910 --> 00:50:01,790 - Dostum, oraya gelmeyeceğiz. - Aşağı gelmiyor musun? 744 00:50:01,910 --> 00:50:04,510 - Püskürtülmek mi istiyorsun? - Lütfen. Yaralıyız. 745 00:50:04,630 --> 00:50:07,430 Bazılarımız hasta, ölüyor belki, 746 00:50:07,550 --> 00:50:10,350 ve gerçekten yardımına ihtiyacımız var, ama biz o kumun yanına yaklaşamaz. 747 00:50:11,390 --> 00:50:12,790 Kesinlikle yapamazsın. 748 00:50:12,910 --> 00:50:14,510 Yukarı geleceğim. 749 00:50:14,630 --> 00:50:16,310 Lütfen birisini arayın! 750 00:50:16,430 --> 00:50:18,150 Beni güç kullanmaya zorlamayın hanımefendi. 751 00:50:18,270 --> 00:50:20,910 Beni güç kullanmaya zorlama. Şimdi aşağı geliyorsun. 752 00:50:21,030 --> 00:50:21,910 HAYIR! 753 00:50:22,030 --> 00:50:24,990 Sprey alacağım. Lanet olsun! 754 00:50:25,110 --> 00:50:26,790 - Hayır, kuma dokunma! - Ah! 755 00:50:35,990 --> 00:50:37,990 Ne oluyor be? 756 00:50:38,110 --> 00:50:39,750 Spreyi kullanın! 757 00:50:39,870 --> 00:50:41,630 Biber gazı kullanın! 758 00:50:43,630 --> 00:50:45,070 Ah! Ahh! 759 00:50:46,110 --> 00:50:47,630 Ahh! 760 00:50:47,750 --> 00:50:49,350 Biber gazı kullanın! 761 00:50:52,270 --> 00:50:53,270 Ah! 762 00:50:53,390 --> 00:50:54,350 Ah! 763 00:50:55,870 --> 00:50:58,270 Çalışıyor! Çalışıyor! 764 00:51:00,270 --> 00:51:03,030 - (BAĞIRIYOR) - Kahretsin! 765 00:51:03,150 --> 00:51:05,230 Aman Tanrım, kolum! 766 00:51:07,350 --> 00:51:08,430 Kolum! 767 00:51:08,550 --> 00:51:10,430 (BAĞIRIR) 768 00:51:10,550 --> 00:51:12,630 Bakma. Bakma. 769 00:51:12,750 --> 00:51:15,030 (DEVRİYE ÇIĞLIKLARI) 770 00:51:15,150 --> 00:51:18,110 (BAĞIRIR) 771 00:51:20,350 --> 00:51:22,030 Aman Tanrım, hayır! 772 00:51:27,150 --> 00:51:28,590 Bok! 773 00:51:28,710 --> 00:51:30,110 Bana yardım et! 774 00:51:30,230 --> 00:51:32,990 Beni aşağı çekiyor! Bana yardım et! 775 00:51:33,110 --> 00:51:35,510 Çekiyor... çekiyor... 776 00:51:35,630 --> 00:51:38,350 (O inliyor) 777 00:51:38,470 --> 00:51:40,910 Ah! Ah! 778 00:51:41,030 --> 00:51:43,790 (ÇIĞLIKLARI DEVAM EDİYOR) 779 00:51:50,630 --> 00:51:53,070 Bana yardım et! Beni çekiyor. 780 00:51:53,190 --> 00:51:55,390 Beni... çekiyor... 781 00:51:59,430 --> 00:52:01,510 GILBERT: Şimdi ne yapacağız millet? 782 00:52:01,630 --> 00:52:04,150 Bu bizim tek şansımızdı. 783 00:52:04,270 --> 00:52:07,470 Mahvolduk! Biz mahvolduk dostum! 784 00:52:09,990 --> 00:52:11,990 Peki ne yapacağız? 785 00:52:12,110 --> 00:52:14,030 - Buradan çıkıyoruz. - Mitch, bana nasıl yapılacağını söyler misin? 786 00:52:14,150 --> 00:52:16,510 Evet. Ayakkabıları. 787 00:52:16,630 --> 00:52:19,470 - (CHANDA iç çeker) - Hangi ayakkabılar? 788 00:52:19,590 --> 00:52:20,550 Bunlar. 789 00:52:20,670 --> 00:52:22,950 - Dalga mı geçiyorsun? - Bunlar seni korumaz. 790 00:52:23,070 --> 00:52:25,230 - Plaj havluları hâlâ duruyor mu? - Ne yapacaksın? 791 00:52:25,350 --> 00:52:27,990 Ayaklarımı sarın. Bu şeyden kıçımı kurtaracağım. 792 00:52:28,110 --> 00:52:30,230 Tamam, havlular, cidden mi? 793 00:52:30,350 --> 00:52:32,590 Bu şey lastikleri yiyor. 794 00:52:32,710 --> 00:52:36,550 Ve aynı zamanda ahşabı da yiyor. Peki, er ya da geç bu şey yıkılacak. 795 00:52:36,670 --> 00:52:38,750 Gitmeliyiz. 796 00:52:38,870 --> 00:52:40,830 Arkadaşlar ben hızlıyım. 797 00:52:40,950 --> 00:52:42,790 Deli gibi hızlıyım. 798 00:52:42,910 --> 00:52:45,590 Çalışmak için sadece havlulara ihtiyacım var bir saniyeliğine ve bunu anladım. 799 00:52:45,710 --> 00:52:50,070 Ayaklarımı saracağım, ayaklarımı aşağıya püskürteceğim biber gazı sık ve hamlemi yap. 800 00:52:50,190 --> 00:52:52,990 Arabalara gidin, geri gelin. Buradan defolup gidiyoruz. 801 00:52:53,110 --> 00:52:55,150 Bence bu harika bir fikir dostum! 802 00:52:55,270 --> 00:52:57,510 - Kulağa harika geliyor, Mitch! - Bana bir havlu at. 803 00:52:57,630 --> 00:52:59,270 - Bu çok tehlikeli. - Bana bir havlu at. 804 00:53:02,790 --> 00:53:03,750 Burada. 805 00:53:04,790 --> 00:53:07,390 Peki Kaylee. Bu bende var. 806 00:53:10,710 --> 00:53:12,830 Bizi buradan çıkaracağım. 807 00:53:12,950 --> 00:53:14,190 Hadi gidelim! 808 00:53:18,710 --> 00:53:20,510 İkinci tur. 809 00:53:21,710 --> 00:53:23,270 - HAYIR! - HAYIR! 810 00:53:23,390 --> 00:53:25,150 - Ah! - (KAYLEE ÇIĞLIKLAR) 811 00:53:25,270 --> 00:53:26,710 Kahretsin! Kahretsin! 812 00:53:26,830 --> 00:53:29,510 - Mitch'e ne oldu? - HAYIR! Ah, hayır! 813 00:53:29,630 --> 00:53:32,390 - Aman Tanrım! Lütfen! - Tanrı! 814 00:53:32,510 --> 00:53:36,710 - Kaylee, hiçbir şey hissedemiyorum. - (KAYLEE ÇIĞLIKLAR) 815 00:53:36,830 --> 00:53:39,150 Bana yardım edin çocuklar! 816 00:53:39,270 --> 00:53:41,230 Ahh! Kalkmama yardım et! 817 00:53:41,350 --> 00:53:43,590 Vücudumu hissedemiyorum Kaylee! 818 00:53:43,710 --> 00:53:45,150 Kahretsin. 819 00:53:45,270 --> 00:53:46,270 Yardım! 820 00:53:46,390 --> 00:53:47,710 Ah! Ah! 821 00:53:47,830 --> 00:53:50,830 (BAĞIRIR) 822 00:53:50,950 --> 00:53:52,430 Yardım edin! Ah! 823 00:53:52,550 --> 00:53:54,470 Yardım edin çocuklar! 824 00:53:55,750 --> 00:53:57,630 - Sorun değil. - (BAĞIRIR) 825 00:54:13,630 --> 00:54:16,270 Mitch, bir şey söyle dostum! 826 00:54:16,390 --> 00:54:18,030 Bir şey söylemek! 827 00:55:03,230 --> 00:55:06,110 ölmek istemiyorum yüzümde bir sikle! 828 00:55:06,230 --> 00:55:08,590 - Yapmayacaksın. - Hepimiz öleceğiz! 829 00:55:08,710 --> 00:55:11,310 Hayır değiliz. Chanda mı? 830 00:55:11,430 --> 00:55:13,630 (HİPERVENTİLASYON YAPAR) 831 00:55:13,750 --> 00:55:17,070 Bundan vazgeç, tamam mı? sana ihtiyacım var değil mi şimdi arabanın kaportasına çıkıyoruz. 832 00:55:17,190 --> 00:55:19,110 Hadi, gidelim! 833 00:55:19,230 --> 00:55:22,990 Bu korkuluk senin için geliyor ve hızla geliyor. Onu almanı istiyorum, tamam mı? 834 00:55:24,910 --> 00:55:27,190 Bunu sana da göndereceğim, tamam mı? 835 00:55:29,750 --> 00:55:30,950 Dikkatli olmak! 836 00:55:31,070 --> 00:55:33,190 - Ah! - İşte, kaputa koy. 837 00:55:35,630 --> 00:55:36,830 Ah! 838 00:55:36,950 --> 00:55:37,910 Ah! 839 00:55:39,230 --> 00:55:40,270 Ah! 840 00:55:42,190 --> 00:55:46,750 Bir sonraki yolunuza geliyor. Onu yakalamalısın. Hazır mısın? Anla. 841 00:55:46,870 --> 00:55:49,470 - Gitmek. Dikkatli olmak! - Ah! 842 00:55:50,630 --> 00:55:51,510 Ah! 843 00:55:59,190 --> 00:56:00,150 Ah! 844 00:56:00,270 --> 00:56:01,390 İyi! 845 00:56:01,510 --> 00:56:03,110 Hadi gidelim. 846 00:56:03,230 --> 00:56:04,590 Hadi. 847 00:56:04,710 --> 00:56:07,950 - Buradan defolup gidiyoruz. - Nasıl? 848 00:56:09,150 --> 00:56:11,950 Elinizde o sprey olsa bile, ne yapacaksın? 849 00:56:12,070 --> 00:56:15,350 Ben değil, biz. Biz buradan birlikte çıkıyoruz. 850 00:56:16,710 --> 00:56:18,670 - Taşınmak. - Ne yapıyorsun Kaylee? 851 00:56:21,350 --> 00:56:22,470 Ah! 852 00:56:22,590 --> 00:56:24,030 (BAĞIRIYOR) 853 00:56:27,990 --> 00:56:28,990 Kahretsin! 854 00:56:29,110 --> 00:56:31,550 Bu erkek arkadaşımı becerdiğin için, kaltak! 855 00:56:31,670 --> 00:56:35,030 (Nefes nefese kalıyorlar) 856 00:56:36,470 --> 00:56:38,510 - İyi miyiz? - Şimdilik. 857 00:56:38,630 --> 00:56:41,750 Chanda, az önce aldın mı? yüzüne yumruk mu attın? (Kıkırdamalar) 858 00:56:41,870 --> 00:56:42,910 Jonah. 859 00:56:44,710 --> 00:56:47,150 Jonah, bana bakmana ihtiyacım var. 860 00:56:49,070 --> 00:56:50,350 Kaylee. 861 00:56:50,470 --> 00:56:51,710 Tam burada. 862 00:56:54,870 --> 00:56:55,990 Üzgünüm. 863 00:56:56,110 --> 00:56:57,790 (PANTOLONLU) 864 00:57:01,310 --> 00:57:03,630 Ben... seni incitmek istemedim. Ben sadece... 865 00:57:06,230 --> 00:57:07,710 seni seviyorum. 866 00:57:07,830 --> 00:57:09,870 Ben de seni seviyorum. 867 00:57:16,030 --> 00:57:19,030 - Nasılsın Gilbert? - Siktir git! 868 00:57:19,150 --> 00:57:22,750 Dinle, senin için geliyoruz ama sen hızlı hareket edebilmeniz gerekecek. Tamam aşkım? 869 00:57:22,870 --> 00:57:26,350 Oraya dönüp bizimle yüzleşebilir misin? böylece ne olduğunu görebilirsin, tamam mı? 870 00:57:26,470 --> 00:57:27,990 Yapamam. 871 00:57:28,110 --> 00:57:30,470 Bacaklarım ve sırtım... 872 00:57:30,590 --> 00:57:32,310 (O inliyor) 873 00:57:32,430 --> 00:57:34,110 Sadece yap! 874 00:57:37,750 --> 00:57:40,030 İyi konuşma. Gerçekten bir planın var mı? 875 00:57:40,150 --> 00:57:41,830 Nasıl yapacağız? o kadar yolu var mı? 876 00:57:41,950 --> 00:57:45,070 Her seferinde bir adım, ama önce ilk şeyler. 877 00:57:45,190 --> 00:57:46,430 Hey. 878 00:57:48,710 --> 00:57:50,390 İyi misin? 879 00:57:50,510 --> 00:57:52,150 Bir dakika. 880 00:57:52,270 --> 00:57:54,510 - (İNLİYOR) - Dakika yok. 881 00:57:56,070 --> 00:57:58,030 Daha iyi arkadaş olmalıydık. 882 00:57:59,230 --> 00:58:01,710 Üç, iki... 883 00:58:01,830 --> 00:58:04,270 Ah, kahretsin! (O inliyor) 884 00:58:04,390 --> 00:58:06,910 - Bunu yapamam! - İKİSİ de: Kes sesini! 885 00:58:10,670 --> 00:58:12,150 Hadi bunu halledelim. 886 00:58:12,270 --> 00:58:13,270 Tamam aşkım. 887 00:58:13,390 --> 00:58:15,110 Küçük bir orospu gibi dışarı çıkmayacaksın. 888 00:58:15,230 --> 00:58:17,310 - Tamam aşkım? - Evet, evet, evet. 889 00:58:17,430 --> 00:58:18,550 Bunu yapabilirsin. 890 00:58:18,670 --> 00:58:19,990 (O inliyor) 891 00:58:20,110 --> 00:58:21,390 - Hazır mısın? - Evet. 892 00:58:21,510 --> 00:58:23,670 Birlikte çekin. Birlikte çekin. 893 00:58:23,790 --> 00:58:25,790 Sayısıyla... 894 00:58:25,910 --> 00:58:28,310 (O ZORLANIR) 895 00:58:29,430 --> 00:58:30,590 Üç. 896 00:58:31,630 --> 00:58:33,070 İki. 897 00:58:33,190 --> 00:58:34,230 (O tükürür) 898 00:58:34,350 --> 00:58:37,070 (BAĞIRIYOR) 899 00:58:37,190 --> 00:58:40,630 Hey, hey, hey! Sen iyisin. Sen iyisin. Buraya gel. 900 00:58:40,750 --> 00:58:43,710 (BAĞIRIYOR) 901 00:58:43,830 --> 00:58:46,390 - Bana bak. Bana bak. Sen iyisin. - Aah! Ah! 902 00:58:46,510 --> 00:58:49,150 - İyisin. Sen iyisin. - (Hıçkırır) 903 00:58:49,270 --> 00:58:53,110 Sadece bak... bana bak. Bana bak, bana bak. 904 00:58:53,230 --> 00:58:56,910 (Acıdan İnliyor ve Ağlıyor) 905 00:58:59,590 --> 00:59:00,870 Gilbert. 906 00:59:30,830 --> 00:59:33,190 Siz mükemmel bir çifttiniz. 907 00:59:34,590 --> 00:59:37,510 Güzel, akıllı, tamamen aşık. 908 00:59:38,710 --> 00:59:43,070 Bakın, hepimiz evleneceğinizi düşündük ve bir grup mükemmel çocuğu fışkırtmaya başlayın. 909 00:59:43,190 --> 00:59:44,590 Evet. 910 00:59:44,710 --> 00:59:46,350 Ben de. 911 00:59:48,870 --> 00:59:50,550 Korktun mu? 912 00:59:50,670 --> 00:59:52,790 Onu sevmekten hiçbir zaman vazgeçmedim. 913 00:59:54,110 --> 00:59:55,910 Hayat uzun bir zaman. 914 00:59:58,350 --> 01:00:00,030 Her zaman değil. 915 01:00:09,030 --> 01:00:10,030 Tamam aşkım. 916 01:00:11,270 --> 01:00:13,350 Ateş çukuruna gideceğiz. 917 01:00:13,470 --> 01:00:17,230 Jonah'ı yakalayacağız. Biz inşa edeceğiz Oradan kamyona bir köprü, tamam mı? 918 01:00:17,350 --> 01:00:18,550 Serin. 919 01:00:18,670 --> 01:00:21,670 Denge çubuğunu salladım sekizinci sınıfta. Ah! 920 01:00:25,230 --> 01:00:28,030 - Yeterince uzun olduğunu düşünüyor musun? - Evet. 921 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Hey Gilbert, nasılsın? 922 01:00:30,230 --> 01:00:32,190 Benim için endişelenme. 923 01:00:51,950 --> 01:00:56,510 Akıllıca olan şey sana söylemek olurdu dün gece hiçbir şey olmadı... 924 01:00:57,790 --> 01:00:59,750 ama sana üzgün olduğumu bile söylemeyeceğim. 925 01:01:01,310 --> 01:01:04,430 Dediğin gibi hayat uzun bir zaman. 926 01:01:05,590 --> 01:01:08,630 Ben masal istedim bir dakikalığına da olsa. 927 01:01:08,750 --> 01:01:12,550 Ayrıca siz barışırdınız ve birkaç gün sonra tekrar bir araya geldik, 928 01:01:12,670 --> 01:01:14,990 ve en başa dönüyorum... 929 01:01:15,110 --> 01:01:18,870 adam çalan... kaltak Chanda. 930 01:01:20,310 --> 01:01:24,270 Çocuklar, cidden, gerçekten öyle miyiz? bunu şimdi konuşmaya gerek var mı? 931 01:01:26,630 --> 01:01:28,270 Yani... 932 01:01:28,390 --> 01:01:29,350 Ah! 933 01:01:29,470 --> 01:01:30,990 Kaylee mi? 934 01:01:31,110 --> 01:01:33,510 Chanda, neler oluyor? Yunus iyi mi? 935 01:01:35,070 --> 01:01:38,470 - Kaylee, buraya hemen gelsen iyi olur. - Tamam aşkım. 936 01:01:45,950 --> 01:01:47,190 Tamam aşkım. 937 01:01:47,310 --> 01:01:49,270 Önce sen, tamam mı? 938 01:01:49,390 --> 01:01:52,950 Hayır, kan damlıyorum Bu kumun yakınında herhangi bir yer bir sorundur. 939 01:01:54,150 --> 01:01:55,110 Gitmek. 940 01:01:56,230 --> 01:01:57,430 Tamam aşkım. 941 01:01:57,550 --> 01:01:59,790 (GILBERT İNLİYOR) Ah, hayır! 942 01:01:59,910 --> 01:02:01,710 Ne oldu? 943 01:02:01,830 --> 01:02:04,630 Karnımı sıyırdım. Kanıyorum! 944 01:02:04,750 --> 01:02:06,630 Çok güzel. 945 01:02:06,750 --> 01:02:10,310 Sonunda hiçbir duygunun iyi yanı yok bedenimde. (Gülüyor) 946 01:02:11,670 --> 01:02:13,630 Benim için endişelenme. 947 01:02:13,750 --> 01:02:16,670 Bu "beni yakala"nın iyi bir dozu değil Defol buradan" demek tedavi etmeyecek! 948 01:02:40,630 --> 01:02:42,270 Lütfen beni bırakma. 949 01:02:42,390 --> 01:02:44,270 Hiçbir yere gitmiyorum. 950 01:02:50,790 --> 01:02:52,870 CHANDA: Hadi, Ronnie. Bunu yapabilirsin. 951 01:02:58,270 --> 01:03:02,110 - İşte buyurun. Tamam aşkım. - Yavaş, yavaş ve istikrarlı Ronnie! 952 01:03:05,350 --> 01:03:06,990 Chanda: Haydi! 953 01:03:07,110 --> 01:03:09,190 Hadi. 954 01:03:12,070 --> 01:03:14,110 GILBERT: Neredeyse oradasın! 955 01:03:18,070 --> 01:03:19,510 - Hadi. - Hadi. 956 01:03:19,630 --> 01:03:22,270 - Evet! - Bana elini ver. 957 01:03:22,390 --> 01:03:23,950 Tamam aşkım. 958 01:03:24,070 --> 01:03:27,030 - Ronnie, sorun ne? - Durma. 959 01:03:27,150 --> 01:03:28,470 -Ronnie! - Kahretsin! 960 01:03:28,590 --> 01:03:30,150 Sprey! 961 01:03:30,270 --> 01:03:32,630 -Ronnie! - Seni yakaladım tatlım. 962 01:03:32,750 --> 01:03:34,310 (BAĞIRIYOR) 963 01:03:34,430 --> 01:03:35,950 Ronnie! 964 01:03:36,070 --> 01:03:37,670 (BAĞIRIYOR) 965 01:03:40,350 --> 01:03:43,510 Chanda, Ronnie... Ronnie iyi mi? 966 01:03:45,150 --> 01:03:46,870 Ben iyiyim. Ben iyiyim! 967 01:03:46,990 --> 01:03:48,550 - İyiyim. - Ronnie, hadi! 968 01:03:49,790 --> 01:03:53,630 - Seni yakaladık. - (BAĞIRIR) 969 01:03:53,750 --> 01:03:55,670 Ronnie! 970 01:03:55,990 --> 01:03:57,510 Ronnie! 971 01:03:58,280 --> 01:04:00,500 Ronnie! 972 01:04:00,910 --> 01:04:02,150 Ah! 973 01:04:02,270 --> 01:04:03,430 Bok! 974 01:04:03,550 --> 01:04:05,350 Tanrım, hadi! 975 01:04:05,470 --> 01:04:07,830 (Hıçkırıyorlar) 976 01:04:07,950 --> 01:04:10,150 (PANTOLONLU) 977 01:04:11,510 --> 01:04:12,710 Kahretsin! 978 01:04:21,230 --> 01:04:22,870 Ne yapıyorsun? 979 01:04:22,990 --> 01:04:24,550 Mitch haklıydı. Bu işe yarayacaktır. 980 01:04:24,670 --> 01:04:26,310 Hiçbir yolu yok! 981 01:04:26,430 --> 01:04:27,550 Bunu yapabilirim! 982 01:04:34,310 --> 01:04:36,150 - Tamam aşkım. - Acele et. 983 01:04:38,670 --> 01:04:40,430 Hadi. 984 01:04:43,230 --> 01:04:45,310 Bunu yapabilirsin Chanda. 985 01:04:55,910 --> 01:04:59,230 Ne yapıyorsun? Anladın Chanda. Başarabilirsin. Gitmek! 986 01:04:59,350 --> 01:05:01,790 Git, git, git, git, git! 987 01:05:04,590 --> 01:05:06,310 GILBERT: Evet! 988 01:05:06,430 --> 01:05:09,070 Vay be! (Gülüyor) 989 01:05:09,190 --> 01:05:11,630 - Evet! - İyiyim. 990 01:05:11,750 --> 01:05:13,550 - Başardın! - Ben iyiyim! 991 01:05:15,310 --> 01:05:17,350 Evet! (Gülüyor) 992 01:05:18,790 --> 01:05:21,150 Evet! (Gülüyor) 993 01:05:22,510 --> 01:05:23,510 Hey! 994 01:05:23,630 --> 01:05:25,950 Hey! Çocuklar, çocuklar! 995 01:05:27,230 --> 01:05:28,310 Ne? 996 01:05:28,430 --> 01:05:31,070 Bir şey kutuyu hareket ettiriyor! 997 01:05:33,310 --> 01:05:34,510 Bok! 998 01:05:34,630 --> 01:05:36,790 Bok! 999 01:05:38,030 --> 01:05:39,390 HAYIR! 1000 01:05:39,510 --> 01:05:40,710 Bok! 1001 01:05:47,190 --> 01:05:49,150 Sanırım bitti. 1002 01:05:49,270 --> 01:05:51,310 Bekle, Gilbert. 1003 01:05:51,430 --> 01:05:54,430 (BAĞIRIR) 1004 01:05:54,550 --> 01:05:56,790 (BAĞIRIYOR) 1005 01:05:56,910 --> 01:06:00,510 (BAĞIRIR) 1006 01:06:02,430 --> 01:06:03,950 Gilbert! 1007 01:06:11,070 --> 01:06:13,830 Beni ele geçirdi! Yardım! 1008 01:06:17,910 --> 01:06:19,590 Gilbert! 1009 01:06:19,710 --> 01:06:22,310 Ah! 1010 01:06:31,150 --> 01:06:35,390 (Hıçkırır) 1011 01:06:39,070 --> 01:06:41,150 Tamam, tamam. 1012 01:06:41,270 --> 01:06:44,270 (Hıçkırır) 1013 01:06:48,350 --> 01:06:51,590 (BAĞIRAR) 1014 01:06:51,710 --> 01:06:52,910 Kaylee mi? 1015 01:06:53,030 --> 01:06:54,830 Ah dostum! 1016 01:06:56,510 --> 01:06:58,070 Chanda mı? 1017 01:06:58,190 --> 01:06:59,670 Chanda! 1018 01:07:16,390 --> 01:07:19,910 (Hıçkırır) 1019 01:07:56,550 --> 01:07:57,670 KAYLEE: Chanda! 1020 01:07:58,750 --> 01:08:00,230 Chanda! 1021 01:08:01,390 --> 01:08:03,430 Chanda, uyan! 1022 01:08:03,550 --> 01:08:05,510 (CHANDA İNLİYOR) 1023 01:08:09,350 --> 01:08:10,550 İşte! 1024 01:08:15,630 --> 01:08:17,110 İyi misin? 1025 01:08:29,790 --> 01:08:31,550 İyi misin? 1026 01:08:31,670 --> 01:08:33,790 Beni görebiliyormusun? 1027 01:08:33,910 --> 01:08:35,510 Ben iyiyim. 1028 01:08:37,030 --> 01:08:39,510 Bir şeyler yapmalıyız! 1029 01:08:42,230 --> 01:08:44,990 - Tamam aşkım. - Arabaya falan bak. 1030 01:08:45,110 --> 01:08:47,950 - Lanet olsun, millet! - Nedir? 1031 01:08:48,070 --> 01:08:50,230 - Sanırım bu bir sal. - Kullanabilir miyiz? 1032 01:08:50,350 --> 01:08:51,950 Devam etmek. İzin ver... 1033 01:08:52,070 --> 01:08:54,390 İzin ver... Uh! 1034 01:08:54,510 --> 01:08:56,270 - Ne diyor? - Sanırım bunu anladım. 1035 01:08:56,390 --> 01:08:57,750 Tamam aşkım. 1036 01:08:57,870 --> 01:08:59,630 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1037 01:08:59,750 --> 01:09:02,550 Bizi dışarı çıkaracak, tamam mı? 1038 01:09:06,150 --> 01:09:07,870 Dayanabilir misin? 1039 01:09:14,350 --> 01:09:16,150 (Hava tıslıyor) 1040 01:09:31,950 --> 01:09:33,630 Evet! (Gülüyor) 1041 01:09:33,750 --> 01:09:35,870 Ha! Şunu kontrol et! 1042 01:09:35,990 --> 01:09:37,070 Ne? 1043 01:09:38,470 --> 01:09:39,790 Devam etmek! 1044 01:09:45,070 --> 01:09:47,830 Ah! Onu arabaya bindirmeliyiz. 1045 01:09:47,950 --> 01:09:50,390 Hadi. Hadi. Uyanmak. Uyanmak. 1046 01:09:51,950 --> 01:09:54,110 - Ah! -(KAYLEE GÜLÜYOR) 1047 01:09:57,070 --> 01:09:58,030 Tamam. 1048 01:09:58,150 --> 01:10:01,350 - Gel ayağını al. - Tamam aşkım. Anladım, anladım. 1049 01:10:01,470 --> 01:10:03,390 Buradayım. Buradayım. 1050 01:10:03,510 --> 01:10:05,350 (O inliyor) 1051 01:10:05,470 --> 01:10:07,110 - Buradayım. - Aah! 1052 01:10:09,670 --> 01:10:11,550 Elbette. Tamam aşkım. 1053 01:10:11,670 --> 01:10:13,790 Bekle, bekle, bekle. 1054 01:10:14,870 --> 01:10:16,750 - Ah! - Tamam aşkım. 1055 01:10:16,870 --> 01:10:18,790 Tamam aşkım. Tamam, adım. 1056 01:10:18,910 --> 01:10:21,950 - Yapamam, yapamam, yapamam! - Anladın. Bunu yapabilirsin. Burada! 1057 01:10:22,070 --> 01:10:23,830 Anladın! 1058 01:10:23,950 --> 01:10:25,070 Tamam aşkım. 1059 01:10:25,190 --> 01:10:27,390 Buradayım. Buradayım. 1060 01:10:28,590 --> 01:10:29,950 Ah! 1061 01:10:30,070 --> 01:10:33,310 - (İNLİYOR) - (CHANDA SUŞLARI) 1062 01:10:33,430 --> 01:10:35,950 Neredeyse, neredeyse. Neredeyse, hadi. 1063 01:10:38,430 --> 01:10:41,670 - Ah! - Tamam çocuklar, arabanın kapısını açmam lazım. 1064 01:10:47,790 --> 01:10:49,670 - Aah! - Tamam, neredeyse geldik. 1065 01:10:49,790 --> 01:10:51,590 Büyük bir adım daha. 1066 01:10:51,710 --> 01:10:53,750 Buradayım. Buradayım. 1067 01:10:53,870 --> 01:10:56,630 - Hadi, hadi, hadi! - Tanrı! Ah! 1068 01:10:56,750 --> 01:10:58,230 Ah! 1069 01:10:59,910 --> 01:11:01,310 Aah-ha-ha! 1070 01:11:01,430 --> 01:11:03,510 (JONAH homurdanıyor) 1071 01:11:10,750 --> 01:11:12,430 Hey! Hey! 1072 01:11:12,550 --> 01:11:14,270 Seni seviyorum. 1073 01:11:17,590 --> 01:11:21,310 (GÜLDÜRÜYOR) 1074 01:11:21,430 --> 01:11:23,110 Ah! 1075 01:11:23,230 --> 01:11:24,950 Jonah, hareket etmeliyiz! 1076 01:11:25,070 --> 01:11:26,870 (GÜRÜLTÜLER DAHA YÜKSEK OLUR) 1077 01:11:26,990 --> 01:11:30,110 (kükreyerek, çığlık atıyorlar) 1078 01:11:32,030 --> 01:11:33,590 Kaylee! 1079 01:11:35,230 --> 01:11:37,310 Bu nedir? 1080 01:11:39,190 --> 01:11:40,430 Kaylee! 1081 01:11:51,270 --> 01:11:53,350 (PANTOLONLU) 1082 01:11:55,830 --> 01:11:57,030 Ah! 1083 01:11:57,150 --> 01:11:59,150 (BAĞIRIYOR) 1084 01:11:59,270 --> 01:12:02,230 (PANTOLONLU) 1085 01:12:21,310 --> 01:12:24,990 Seni susamış... orospu çocuğu! 1086 01:12:27,630 --> 01:12:28,790 Ah! 1087 01:12:32,150 --> 01:12:34,310 Bok! Eşleşmeler. 1088 01:12:36,030 --> 01:12:38,590 (BAĞIRAR) 1089 01:12:43,750 --> 01:12:45,870 Yan, seni orospu çocuğu! 1090 01:12:48,790 --> 01:12:52,830 (kükreyen ve çığlık atan) 1091 01:13:02,390 --> 01:13:03,630 Kaylee! 1092 01:13:03,750 --> 01:13:05,110 (BAĞIRAR) 1093 01:13:05,230 --> 01:13:06,710 Kaylee, içeri gir. Hadi. 1094 01:13:14,990 --> 01:13:17,230 (BAĞIRIYORLAR) 1095 01:13:23,870 --> 01:13:26,230 (BAĞIRIYORLAR) 1096 01:13:34,030 --> 01:13:36,710 (BAĞIRIYORLAR VE Hıçkırıyorlar) 1097 01:13:45,630 --> 01:13:49,350 (ARABANIN DIŞINDA SESSİZ GİDİYOR) 1098 01:13:49,470 --> 01:13:52,390 (İNLİYORLAR VE Hıçkırıyorlar) 1099 01:14:10,470 --> 01:14:13,830 (İç çekerler) 1100 01:14:16,990 --> 01:14:20,110 (Sessizlik) 1101 01:14:42,670 --> 01:14:44,150 Kimse gelmedi. 1102 01:14:45,550 --> 01:14:47,910 Belki de düşünmediler... 1103 01:14:48,030 --> 01:14:49,390 Belki... 1104 01:14:51,630 --> 01:14:53,470 Belki yarın. 1105 01:14:53,590 --> 01:14:55,550 Belki yarın. 1106 01:15:10,470 --> 01:15:13,070 (KAYLEE Hıçkırır) 1107 01:15:31,590 --> 01:15:34,790 (İKİSİ DE Hıçkırır) 1108 01:16:49,750 --> 01:16:51,790 Siz orada iyi misiniz? 1109 01:16:52,830 --> 01:16:54,870 İyi misin? 1110 01:16:54,990 --> 01:16:56,390 Hey. 1111 01:17:04,190 --> 01:17:06,830 - Gitti. - Nereden biliyorsunuz? 1112 01:17:06,950 --> 01:17:08,470 (İç çekiyor) 1113 01:17:11,590 --> 01:17:13,710 (SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR) 1114 01:17:21,150 --> 01:17:22,750 Hadi ama. 1115 01:17:29,030 --> 01:17:31,510 SÖRFÇÜ: Birini aramalı mıyım? 1116 01:17:42,590 --> 01:17:44,230 Selam dostum.